Sahih al-Bukhari, hadithi 2798
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Alituarifu Yusuf bin Yaqub as-Saffar, alituarifu Ismail bin Ulayyah, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Humaid bin Hilal, kutoka kwa Anas bin Malik — radiyallahu anhu — alisema: Mtume ﷺ alihutubu na kusema:
"Zaid alichukua bendera akauawa, kisha Ja'far akaichukua akauawa, kisha Abdullah bin Rawaha akaichukua akauawa, kisha Khalid bin al-Walid akaichukua bila amri akafunguliwa ushindi." Na alisema: "Hatufurahii kwamba wako pamoja nasi." Ayyub alisema: Au alisema: "Hawafurahii kwamba wako pamoja nasi," huku macho yake yakitoa machozi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwakumbuka kwa upendo na machozi wabebaji bendera walioanguka vitani.
Maneno haya yanarejelea Vita vya Mu'ta: Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib na Abdullah ibn Rawaha waliuawa vitani, kisha Khalid ibn al-Walid akachukua uongozi na kuwarudisha Waislamu salama.
Bendera inayotambulika ambayo vitani huwakilisha jeshi au kundi.
Khalid hakuwa ameteuliwa mapema kuwa kiongozi wa jukumu hilo.
Alipoteza maisha wakati wa mapigano.
Wafafanuzi wa kale, kama Ibn Hajar, wanahusisha tukio hili na Mu'ta na kubainisha kwamba Mtume ﷺ alisimulia matukio yaliyofuatana na akaomboleza waliouawa vitani. Kutajwa kwa hatua ya Khalid bila kuteuliwa mapema kunaonyesha kwamba katika hali ya dharura uongozi unaweza kuhamia kwa mtu anayechukua jukumu. Maneno kuhusu kutokuwepo kwao hayaonyeshi kukataa ushirika wao, bali yanaonyesha huzuni na kutambua thawabu waliyoipata kwa Allah.
- Wakumbuke kwa heshima na shukrani ya dhati watu wanaojitahidi kwa ajili ya wengine.
- Katika hali ya shida, chukua jukumu na tenda kwa uthabiti ndani ya mamlaka yako.
- Huzuni na machozi vinaendana na imani; havipingani na kumtegemea Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.