Sahih al-Bukhari, hadithi 2839
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Alitusimulia Sulaiman bin Harb, alitusimulia Hammad — naye ni mwana wa Zaid — kutoka kwa Humaid, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — kwamba Mtume ﷺ alikuwa katika vita akasema:
"Kuna watu nyuma yetu mjini Madina; hatukupitia njia ya mlima wala bonde ila walikuwa pamoja nasi humo, udhuru uliwazuia." Na Musa alisema: Alitusimulia Hammad, kutoka kwa Humaid, kutoka kwa Musa bin Anas, kutoka kwa baba yake, akasema Mtume ﷺ. Abu Abdullah alisema: Riwaya ya kwanza ndiyo sahihi zaidi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Asiyeweza kuandamana kwa sababu halali hushiriki katika thawabu kwa nia yake ya kweli.
Safari ya kijeshi ambayo Mtume ﷺ alishiriki.
Sababu inayotambuliwa inayomzuia mtu kuandamana.
Njia zinazopita katika mandhari; usemi huu unasisitiza kwamba waliobaki nyuma walishiriki thawabu pamoja na wasafiri.
Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba nia ya kweli, mtu anapozuiwa na udhuru halali, inaweza kumletea thawabu inayolingana na ile ya mtu aliyetenda tendo jema. Hii haimaanishi kwamba nia pekee huchukua nafasi ya kila tendo: mtu huyo lazima awe alikuwa amekusudia kweli kuandamana, lakini udhuru ukamzuia. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa nia kwa matendo na uhalali wake; hadithi hii pia inasisitiza ukarimu wa Allah katika kuwapa thawabu wale wasioweza kutenda kwa sababu isiyo ya hiari yao.
- Azimia kutenda mema na uifanye nia hiyo iwe halisi kwa maandalizi yanayofaa.
- Udhuru halali ukikuzuia kutenda jambo jema, usikate tamaa: Allah anajua ikhlasi yako.
- Usiwahukumu vikali wengine kwa kutokuwepo kwao; zingatia kwamba huenda kuna sababu usizozijua.
Hadithi hii inafundisha kwamba matendo hupimwa kwa nia; zikisomwa pamoja, riwaya hizi zinafafanua jinsi ikhlasi inavyoamua thamani na thawabu ya matendo.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Hadithi hii kutoka katika sura hiyo hiyo inazungumzia pia watu ambao hawakuweza kushiriki katika msafara wa kijeshi kwa sababu ya udhuru.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.