Sahih al-Bukhari, hadithi 2881
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
Ametuhadithia Abdan, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, amesema: Tha'laba bin Abi Malik amesema kwamba Umar bin Al-Khattab — Allah amridhie — aligawa nguo miongoni mwa wanawake wa Madina. Basi ikabaki nguo moja nzuri, ndipo mmoja wa waliokuwepo akamwambia:
"Ewe Amir al-Mu'minin! Mpe nguo hii binti wa Rasuli wa Allah ﷺ aliye kwako." Walimaanisha Umm Kulthum binti Ali. Umar akasema: "Umm Salit ana haki zaidi." Na Umm Salit alikuwa miongoni mwa wanawake wa Ansari waliomuapia utii Rasuli wa Allah ﷺ. Umar akasema: "Kwa sababu yeye ndiye aliyekuwa anatuchukulia na kushona viriba vya maji siku ya Uhud." Abu Abdullah alisema: 'Tazfiru' inamaanisha anashona.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alimpa Ummu Salit joho lililobaki kwa sababu ya huduma yake huko Uhud.
Mwanamke wa Ansari aliyetoa kiapo cha utii kwa Mtume ﷺ.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.
Maelezo ya neno la Kiarabu yanasema kwamba Ummu Salit alikuwa akishona sehemu za mifuko ya maji ili ifungike.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kustahili na huduma iliyothibitishwa huzingatiwa wakati wa kugawa rasilimali. Umar hakuruhusu uhusiano wa kifamilia na hadhi vipewe uzito kuliko mchango wa Ummu Salit. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa wanawake wangeweza kulitumikia kwa vitendo jamii ya Waislamu, kwa mfano kwa kutengeneza mifuko ya maji kwa ajili ya Uhud. Huu si mwongozo wa jumla kwa kila aina ya mgao: haki, makubaliano yanayotumika na mazingira husika bado ndiyo huamua.
- Wathamini watu kwa juhudi zao zilizothibitishwa, si kwa nasaba au cheo pekee.
- Gawa rasilimali za pamoja kwa uangalifu na eleza ni sifa zipi zinazozingatiwa katika mgao huo.
- Hata leo, tafuta njia za vitendo ambazo kila mtu anaweza kuchangia ustawi wa jamii.
Ar-Rubayyiʿ bint Muʿawwidh anasimulia humo kuhusu msaada wa vitendo uliotolewa na wanawake wakati wa misafara; hilo linahusiana na msaada wa Ummu Salit huko Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)Riwaya hii pia inaeleza msaada na huduma huko Uhud, na kuweka mchango wa Ummu Salit katika muktadha mpana wa kutumikia wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.