Sahih al-Bukhari, hadithi 2967
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Imetuhabiriwa na Ishaq bin Ibrahim, akatuarifu Jarir, kutoka kwa Al-Mughira, kutoka kwa Ash-Sha'bi, kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah awaridhie wote wawili - alisema: Nilishiriki katika vita pamoja na Rasûlullah ﷺ. Akasema: Mtume ﷺ alinifikia njiani huku nikiwa nimepanda ngamia wetu wa kumwagilia maji ambaye alikuwa amechoka sana kiasi kwamba hakuweza hata kutembea vizuri. Akaniuliza,
"Ngamia wako ana nini?" Nikajibu, "Amechoka." Akasema: Basi Rasûlullah ﷺ akabaki nyuma yake, akamkaripia na akamuombea dua. Tangu hapo, ngamia huyo akaendelea kuwa mbele ya ngamia wengine akiwatangulia. Kisha akaniuliza, "Unaonaje ngamia wako sasa?" Nikajibu, "Yuko salama kabisa, amepata baraka yako." Akasema, "Je, utaniguuzia?" Nikaona aibu kukataa ingawa hatukuwa na ngamia mwingine wa kumwagilia maji isipokuwa yeye. Nikasema, "Ndiyo." Akasema, "Basi niuzie." Nikamuuzia kwa sharti kwamba nibaki nikimpanda hadi nifike Madina. Kisha nikasema, "Ewe Rasûlullah! Mimi ni bwana harusi," nikamuomba ruhusa ya kurudi nyumbani. Akaniruhusu, nikawatangulia watu kuelekea Madina hadi nikafika huko. Ndugu yangu wa mama akanikutana na kuniulizia habari za ngamia, nikamuarifu nilivyofanya naye, akanilaumu. Na wakati nilipomuomba ruhusa Rasûlullah ﷺ, aliniuliza, "Je, umeoa bikira au mjane?" Nikajibu, "Nimeoa mjane." Akasema, "Kwanini usioe bikira ili mcheze naye na acheze nawe?" Nikasema, "Ewe Rasûlullah! Baba yangu amefariki - au alishahidi - na nina dada wadogo, sikupenda kuoa msichana mdogo kama wao ambaye asingeweza kuwalea wala kuwatunza. Hivyo nimeoa mjane ili awatunze na kuwalea." Al-Mughira alisema: Hii katika hukumu zetu ni nzuri, hatuoni tatizo lolote nayo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliibariki ngamia wa Jabir na kumrudishia baada ya kuinunua.
Ngamia aliyetumiwa kusafirisha maji au kuyateka.
Mwanamke aliyekuwa ameolewa hapo awali; katika hadithi hii Jabir alimchagua kwa sababu angeweza kuwahudumia dada zake wadogo.
Wanazuoni wameelewa kutokana na tukio hili kwamba Mtume ﷺ alijali hali za Maswahaba wake, alizingatia hali za familia zao na aliwatendea kwa ukarimu. Tukio hili pia linaonyesha kwamba mauziano yanaweza kufanywa kwa sharti lililo wazi, kama makubaliano ya Jabir ya kuendelea kumpanda ngamia hadi Madina. Jabir alimchagua mwanamke aliyewahi kuolewa kwa sababu ya jukumu lake la kuwatunza dada zake wadogo; kauli ya Mtume ﷺ kuhusu bikira ilikuwa ushauri wa binafsi, si wajibu wa jumla kwa kila mtu. Madhehebu za fiqhi zinatambua umuhimu wa ridhaa ya pande zote na masharti yaliyo wazi katika miamala.
- Unapofanya maamuzi muhimu, zingatia mahitaji ya wanafamilia unaowajibika kuwatunza, si matakwa yako pekee.
- Kabla ya mauziano, kubalianeni wazi kuhusu masharti, kama matumizi ya mnyama aliyeuzwa hadi mahali fulani.
- Watendee watu kwa huruma na ukarimu, hasa unapojua wana majukumu au matatizo ya kifedha.
Hadithi hii inahusiana kwa karibu na simulizi hilohilo la Jabir na ngamia wake, na inakamilisha muktadha wa tukio.
Sahih al-Bukhari · #2966 (Sahih)Riwaya hii nyingine katika Sahih al-Bukhari pia inahusiana na matukio yaliyomhusu Jabir wakati wa msafara wa kijeshi.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Hadithi hii pia inasimulia ishara ya pekee iliyotokea wakati wa msafara wa kijeshi pamoja na Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.