Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3022

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

Tafsiri

Al-Bara' bin Azib (Allah amridhie) amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alituma kundi la watu kutoka kwa Ansar kwenda kumuua Abu Rafi'. Mmoja wao akaenda na kuingia katika ngome yao. Alisema,

"Nilijificha katika zizi la wanyama wao." Akasema, "Wakafunga mlango wa ngome hiyo." Kisha walipoteza punda wao, wakatoka kumtafuta. Nami nikatoka pamoja na wale waliotoka, nikiwaonyesha kana kwamba ninamtafuta pamoja nao. Wakampata punda huyo, wakaingia ndani na mimi nikaingia. Wakafunga mlango wa ngome usiku, na kuweka funguo katika tundu dogo ambapo niliziona. Walipolala, nikachukua funguo hizo, nikafungua mlango wa ngome, kisha nikamwendea Abu Rafi' na kusema, 'Ewe Abu Rafi!' Akanijibu. Nikalenga sauti yake na kumpiga, akapiga kelele. Nikatoka nje, kisha nikarudi tena kana kwamba ni msaada, nikasema, 'Ewe Abu Rafi!' huku nikibadilisha sauti yangu. Akasema, 'Una tatizo gani? Mama yako aolewe! Nikamwuliza, 'Umepata nini?' Akasema, 'Sijui ni nani aliyeingia kwangu na kunipiga.' Nikauweka upanga wangu tumboni mwake, kisha nikajikaza juu yake hadi ukagusa mfupa. Kisha nikatoka nikiwa na wasiwasi, nikaenda kwenye ngazi yao ili kushuka, nikaanguka na mguu wangu ukavunjika. Nikawafikia sahaba zangu na kusema, 'Sitaondoka hapa hadi nisikie vilio vya maombolezo.' Sikuondoka hadi niliposikia maombolezo ya kifo cha Abu Rafi', mfanyabiashara wa watu wa Hijaz. Alisema, "Nikasimama bila kuhisi ugonjwa wowote, hadi tukamfikia Nabii ﷺ na kumhabarisha."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Utekelezaji makini wa jukumu la kijeshi ulihitaji ujasiri na mbinu.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alituma kundi la Ansari kwa Abu Rafi'. Mmoja wao anaeleza jinsi alivyoingia kwenye ngome na kutekeleza jukumu hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu kutoka Makka.

ngome

Mahali palipoimarishwa ili kutoa ulinzi dhidi ya mashambulizi.

maombolezo

Huzuni ya jamaa wa marehemu inayoonyeshwa kwa sauti.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanajadili riwaya hii kwa kuzingatia kanuni za vita na mamlaka ya kiongozi kutoa jukumu la kijeshi. Hawaioni kama ruhusa ya kutumia nguvu kiholela: matukio yalitokea katika mazingira maalumu ya mzozo. Maandalizi makini na kukamilisha jukumu lililopewa vinaonyesha ujasiri na azimio.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza majukumu mazito tu chini ya mamlaka halali na kwa kuzingatia mipaka iliyo wazi.
  2. Andaa majukumu muhimu kwa makini na uzingatie hatari zinazoweza kukupata wewe na wengine.
  3. Ujasiri si kutenda bila kufikiri, bali ni kudumu imara katika jukumu lenye uwajibikaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.