Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3024

Imepokelewa na Abdullah ibn Abi Aufa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Salim Abu An-Nadr, mwananchi aliyeachiliwa huru wa 'Umar bin 'Ubaidullah: Nilikuwa mwandishi wake. Wakati Abdullah bin Abi Aufa alipomwandikia 'Umar barua alipokuwa ametoka kwenda kwa Waharuriyya, niliisoma na kukuta imeandikwa kwamba Mtume wa Allah ﷺ, katika siku zake ambazo alikutana na adui, alisubiri hadi jua likashuka chini. Kisha akasimama mbele ya watu na kusema:

"Enyi watu! Msitamani kukutana na adui, na muombe Allah afueni na usalama. Lakini mkikutana nao, subirini na jueni kuwa Pepo ipo chini ya vivuli vya mapanga." Kisha akasema: "Ewe Allah, Mteremshaji wa Kitabu, Msukuma wa mawingu, na Mshindaji wa makundi, washinde na utupe ushindi dhidi yao." Na Musa bin 'Uqbah alisema: Amenielezea Salim Abu An-Nadr: Nilikuwa mwandishi wa 'Umar bin 'Ubaidullah, wakaja ujumbe kutoka kwa Abdullah bin Abi Aufa - radiyallahu anhuma - kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Msitamani kukutana na adui."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usitafute vita; mwombe Allah afya na amani, na uwe na subira ikiwa vita haviwezi kuepukika.

Maelezo ya maneno magumu
al-‘afiyah

Afya, usalama na kulindwa dhidi ya mitihani, madhara na hatari.

Washirika

Makundi ya maadui yaliyokuwa yameungana dhidi ya Waislamu.

Pep paradiso chini ya vivuli vya panga

Himizo la kusimama imara katika vita vya haki, si mwito wa kutafuta vita.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa fundisho kwamba Mwislamu hapaswi kutamani mapambano ya kutumia silaha, bali amwombe Allah usalama na afya. Vita vinavyoruhusiwa vinapotokea, kusimama imara kunahitajika. Dua hiyo inaonyesha kuwa mtu humwomba Allah ushindi huku akimtegemea; maneno haya hayahalalishi mtu kutumia nguvu kwa kujichukulia sheria mkononi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah afya na ulinzi badala ya kutafuta hatari au mzozo.
  2. Unapokabiliwa na jaribu gumu lisiloepukika, lichukulie kwa subira na uthabiti.
  3. Chukua tahadhari zinazofaa na umtegemee Allah kwa matokeo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.