Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3034

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Tafsiri

Al-Bara' (Allah amridhie) alisema: Nilimwona Mtume ﷺ siku ya Vita vya Handaki akiwa anabeba udongo hadi vumbi likafunika nywele za kifua chake, naye alikuwa mtu mwenye nywele nyingi. Alikuwa akisoma mashairi ya Abdullah: 'Ewe Allah, lau si Wewe, tusingekuwa na uwongofu, wala tusingetoa sadaka, wala tusingeswali. Basi utushushee utulivu juu yetu, na uyathibitishe miguu yetu tutapokutana na adui. Hakika maadui wametudhulumu, na wakitaka kutufanya majaribuni (fitnah), tutakataa.' Na alikuwa akipandisha sauti yake wakati wa kusoma mistari hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alishiriki mwenyewe katika kuchimba Handaki na akamuomba Allah utulivu na uthabiti.

Maelezo ya maneno magumu
Handaki

Handaki la ulinzi ambalo Waislamu walilichimba karibu na Madina jeshi la adui lilipokaribia.

Sakīnah

Utulivu wa ndani na faraja ambayo Allah hutoa.

Rajaz

Aina ya ushairi wenye mdundo, uliotumiwa miongoni mwa mambo mengine kuonyesha ujasiri na uvumilivu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi anapaswa kuitumikia jamii yake kwa kushiriki mwenyewe katika kazi na kushirikiana nayo katika magumu. Mtume ﷺ aliunganisha juhudi na kumtegemea Allah: beti hizo zinakiri kwamba uongofu, ibada na ukarimu vinatoka Kwake, na zinamuomba utulivu na uthabiti. Kusoma kwa pamoja beti zenye kutia moyo kunaruhusiwa mradi maudhui yake ni mazuri; riwaya hii haizifanyi beti hizo kuwa ibada ya lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kama kiongozi, shiriki mwenyewe katika kazi muhimu na ugawane juhudi na timu yako.
  2. Unapofanikiwa, tambua kwamba uongofu na nguvu hatimaye hutoka kwa Allah.
  3. Unapokabiliwa na changamoto, muombe Allah utulivu wa ndani na uthabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.