Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3055

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa Abdullah bin Muhammad, akatuhabarisha Hisham, akatuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhriy, akaniarifu Salim bin Abdullah, kutoka kwa Ibn Umar - Allah amridhie wote wawili - kwamba alimuhabarisha kuwa Umar aliondoka pamoja na kundi la Masahaba wa Nabii ﷺ na Nabii ﷺ kuelekea kwa Ibn Sayyad. Walipofika, walimkuta akicheza na wavulana karibu na ngome za Bani Maghala, na wakati huo Ibn Sayyad alikuwa anakaribia kubalehe. Hakutambua uwepo wa Nabii ﷺ hadi Nabii ﷺ alipogusa mgongo wake kwa mkono wake, kisha Nabii ﷺ akasema:

"Je, unashuhudu kuwa mimi ni Mtume wa Allah ﷺ?" Ibn Sayyad akamtazama na kusema: "Ninashuhudu kuwa wewe ni Mtume wa wasiojua kusoma na kuandika." Kisha Ibn Sayyad akamwambia Nabii ﷺ: "Je, unashuhudu kuwa mimi ni Mtume wa Allah?" Nabii ﷺ akamjibu: "Nina imani na Allah na Mitume Wake." Kisha Nabii ﷺ akasema: "Unaona nini?" Ibn Sayyad akajibu: "Hunijia mtu mwaminifu na mwongo." Nabii ﷺ akasema: "Umechanganyikiwa katika jambo hili." Kisha Nabii ﷺ akasema: "Nimekufichia siri moja moyoni mwangu." Ibn Sayyad akasema: "Ni Ad-Dukh (Moshi)." Nabii ﷺ akasema: "Aibuka! Hutaweza kupita mipaka yako." Umar akasema: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Niruhusu nimkate shingo." Nabii ﷺ akasema: "Ikiwa ndiye yeye (Dajjal), hutaweza kumshinda; na ikiwa siye yeye, hakuna faida yoyote kwako katika kumuua."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimzuia Umar kuchukua hatua bila uhakika kuhusu Ibn Sayyad.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alikwenda na Umar pamoja na kundi la Maswahaba hadi kwa Ibn Sayyad, aliyekuwa akicheza na wavulana karibu na ngome za Bani Maghala. Umar aliomba ruhusa ya kumuua; Mtume ﷺ alikataa ombi hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Ibn Sayyad

Mtu anayetajwa katika riwaya zinazohusishwa na suala la Dajjal.

Ad-Dukhan

Moshi; Ibn Sayyad alilitaja hili kuwa ndilo neno lililofichika.

Hutavuka mipaka yako kamwe

Mtume ﷺ alieleza kuwa Ibn Sayyad hangeweza kwenda zaidi ya ujuzi mdogo uliomfikia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba tuhuma nzito si sababu halali ya kumuua mtu: hakuna faida ya kumuua Ibn Sayyad ikiwa yeye si Dajjal, na kama angekuwa Dajjal, Umar asingekuwa na uwezo juu yake. Mtume ﷺ aliacha jambo hilo kwa maamuzi ya Allah na akatenda kwa tahadhari. Hadithi hii pia inafundisha kwamba wanadamu hawana ujuzi usio na mipaka kuhusu mambo yaliyofichika; yale aliyosema Ibn Sayyad yalionyesha kuchanganyikiwa na ufikiaji wenye mipaka, si ujuzi wa kinabii unaoaminika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshtaki wala kumwadhibu mtu kwa kutegemea tuhuma; tafuta ushahidi wa kuaminika na fuata taratibu za haki.
  2. Dhibiti hasira na utafute mwongozo kabla ya kufanya uamuzi usioweza kutenguliwa.
  3. Tambua mipaka ya ujuzi wa binadamu na umwachie Allah mambo aliyoyakadiria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.