Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3054

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Umar: Umar aliona vazi la hariri likiuuzwa sokoni, akalikabidhi kwa Rasulullah ﷺ na kusema,

"Ewe Rasulullah ﷺ! Nunua vazi hili na ujirembeshe nalo siku za Sikukuu na unapokarimu wafuasi." Rasulullah ﷺ akajibu, "Hili ni vazi la mtu asiye na sehemu katika Akhera (au, hili huvaliwa na mtu asiye na sehemu katika Akhera)." Baada ya muda kupita, Nabii ﷺ alimtumea Umar vazi la hariri. Umar akalichukua na kukileta kwa Rasulullah ﷺ akisema, "Ewe Rasulullah ﷺ! Ulisema kwamba 'Hili ni vazi la mtu asiye na sehemu katika Akhera au huvaliwa na mtu asiye na sehemu katika Akhera,' lakini umenitumia hili!" Nabii ﷺ akasema, "Nimekutumia ili uliuze au utimize mahitaji yako kwa njia yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataza kuvaa hariri, lakini aliruhusu iuzwe.

Maelezo ya maneno magumu
Istabraq

Aina ya hariri nzito iliyofumwa kwa msongamano.

Hana fungu Akhera

Ni onyo kali kwa anayevua hariri kama vazi; si kauli ya jumla kuhusu hatima ya mwisho ya mtu.

Vazi la dibaj

Vazi lililotengenezwa kwa hariri laini na ya ubora wa juu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na jibu la Mtume ﷺ kwamba mwanamume havai hariri, ilhali kuuza hariri kunaruhusiwa: Umar aliamriwa auze vazi hilo au atumie mapato yake kwa mahitaji yake. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza wanaume kuvaa mavazi ya kawaida ya hariri, huku yakitambua vighairi kama vile ulazima wa kimatibabu; katazo hili haliwahusu wanawake kwa namna hiyo hiyo. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba kumiliki au kufanya biashara ya hariri hakumaanishi moja kwa moja kuwa mtu anaitumia kama vazi lililokatazwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapochagua mavazi, usizingatie bei au mwonekano pekee; chunguza pia kama nyenzo yake inalingana na kanuni za dini.
  2. Tofautisha kati ya katazo la kuvaa kitu na ruhusa ya kukiuza au kukitumia kwa kusudi jingine.
  3. Kwa vighairi kama ulazima wa kimatibabu, omba ushauri kwa mwanazuoni mwenye ujuzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.