Jizya na Mawaada'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3157

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jizya na Mawaada'a
صحيح البخاري

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Abdullah, akatusimulia Sufyan, akasema: Nilimsikia Amr akisema: Nilikuwa nimeketi pamoja na Jabir bin Zaid na Amr bin Aus, wakati Bajala akiwasimulia mwaka wa sabini — mwaka ambapo Mus'ab bin Az-Zubair aliongoza mahujaji wa Basra — kwenye ngazi za Zamzam. Alisema:

"Nilikuwa katibu wa Juz bin Muawiya, ami wa Al-Ahnaf. Tukafikiwa na barua kutoka kwa Umar bin Al-Khattab mwaka mmoja kabla ya kifo chake ikisema: 'Tenganisheni kila ndoa iliyo fungwa kati ya wenye mahram kutoka kwa Wamajusi.' Na Umar hakuwa amechukua jizyah kutoka kwa Wamajusi hadi Abdur-Rahman bin Auf aliposhuhudia kwamba Rasulullah ﷺ aliichukua kutoka kwa Wamajusi wa Hajar."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliwatoza jizya kwa Wamajusi baada ya kuthibitisha kwamba Mtume ﷺ alifanya hivyo.

Usuli na sababu

Bajala alisimulia kwamba alikuwa akifanya kazi kama mwandishi wa Juz’ ibn Mu’awiya. Mwaka mmoja kabla ya kifo cha Umar, barua kutoka kwa Umar ilifika ikiwa na agizo la kusitisha ndoa kati ya jamaa wa karibu walio mahram miongoni mwa Wamajusi. Umar alikuwa bado hajawatoza jizya hadi Abd ar-Rahman ibn Awf alipomjulisha kuhusu kitendo cha Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Jizya

Kodi iliyotozwa kwa baadhi ya raia wasio Waislamu katika mfumo wa utawala wa Kiislamu wa kale.

Wamajusi

Wafuasi wa Zoroastria, hapa wakimaanisha jamii ya kidini ya Hajar.

Mahram

Jamaa wa karibu ambaye ndoa naye imekatazwa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walihitimisha kutokana na riwaya hii kwamba jizya inaweza kutozwa kwa Wamajusi, kwa kuwa Mtume ﷺ alifanya hivyo kwa Wamajusi wa Hajar. Tahadhari ya Umar na uamuzi wake baada ya ushahidi wa Abd ar-Rahman ibn Awf vinaonyesha umuhimu wa kutumia ushahidi kutoka Sunnah katika maamuzi ya kiutawala na kisheria. Agizo kuhusu ndoa zilizokatazwa kati ya jamaa linatafsiriwa kuwa hatua ya kuzisitisha; wanazuoni wa fiqhi hujadili namna mahsusi ya kulitekeleza chini ya kanuni zinazowahusu wasio Waislamu na sheria za jumuiya zao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tegemeza maamuzi ya kiutawala na kisheria kwenye ujuzi wa kuaminika wa Sunnah na wasiliana na wataalamu.
  2. Shughulikia masuala ya kodi na sheria kwa uangalifu, na eleza wazi msingi wa uamuzi.
  3. Unapouliza kuhusu jumuiya za kidini, usitegemee dhana tu; chunguza vyanzo na kanuni za kisheria zinazohusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.