Sahih al-Bukhari, hadithi 3158
Imepokelewa na Amr ibn Awf al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyasema: Amenihadithia Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Al-Miswar bin Makhramah, kwamba alimuarifu Amr bin Auf Al-Ansari - ambaye ni mshirika wa Bani Amir bin Lu'ai na alikuwa ameshuhudia Badr - kwamba Rasûlullah ﷺ alimtuma Abu Ubaidah bin Al-Jarrah kwenda Bahrain ili akusanye jizya yake. Rasûlullah ﷺ alikuwa amefanya suluhu na watu wa Bahrain na akamteua Al-Ala' bin Al-Hadrami kuwa gavana wao. Abu Ubaidah akaja na mali kutoka Bahrain. Ansar wakasikia kuhusu kuwasili kwa Abu Ubaidah, hivyo wakajiunga na Sala ya Asubuhi pamoja na Nabii ﷺ. Alipomaliza kuwaongoza katika Sala ya Alfajiri, walimkaribia. Rasûlullah ﷺ akatabasamu alipowaona na kusema:
"Nadhani mmesikia kwamba Abu Ubaidah ameja na kitu." Wakasema: "Ndiyo, Ewe Rasûlullah ﷺ." Akasema: "Furahini na tarajieni kile kitakachowafurahisha! Kwa Allah, si umasikini ninawhofia, lakini ninawhofia mtatanukiwa dunia kama walivyotanukiwa waliokuwa kabla yenu, mkaiwania kama walivyoishindania, nayo ikawaangamiza kama ilivyowaangamiza wao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anaonya kwamba wingi wa mali na kushindana katika kumiliki kunaweza kuangamiza.
Abu Ubayda alipowasili na fedha kutoka Bahrain, Ansari walipata habari hiyo na wakaja kwa Mtume ﷺ baada ya swala ya alfajiri. Aliwaonya kuhusu mtihani wa mali na kushindana katika kumiliki.
Ushuru ambao, kwa mujibu wa makubaliano ya wakati huo, ulilipwa na baadhi ya jamii zisizo za Kiislamu.
Msimamo ambapo mali haitawali moyo na Akhera hupewa kipaumbele.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, kama Ibn Hajar al-Asqalani, wanasisitiza kwamba mali yenyewe haikemewi; onyo linahusu kuishikilia kupita kiasi, kushindana miongoni mwa watu na kupuuza utiifu. Maneno yanayoeleza mali kuwa mtihani yanahimiza shukrani, matumizi ya haki na kiasi. Madhehebu manne ya Sunni hayatoi katika himizo hili hukumu ya kuharamisha mali halali, lakini yanakubali kwamba kutafuta mali kwa gharama ya wajibu wa dini na haki za wengine ni jambo la kulaumiwa.
- Unapopata mapato ya ziada, fikiria jinsi ya kuyatumia kwa haki na kwa manufaa.
- Usilinganishe mali yako kila mara na ya wengine; jizoeze kushukuru kwa ulicho nacho.
- Linda swala, wajibu wa familia na sadaka mapato au kazi yako inapoongezeka.
Riwaya hii inaeleza jinsi kuacha kushikamana kupita kiasi na mambo ya dunia kunavyoleta upendo wa Allah na kuthaminiwa na watu.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Abdur-Rahman ibn Awf anazungumzia hofu kwamba thawabu za duniani zinaweza kupunguza malipo mema ya Akhera; jambo hilo linaafikiana na onyo dhidi ya kushindana kwa mambo ya dunia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.