Sahih al-Bukhari, hadithi 3164
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Alituhadithia Ali bin Abdullah, alituhadithia Ismail bin Ibrahim, akasema: Alinikhabiri Rawh bin Al-Qasim, kutoka kwa Muhammad bin Al-Munkadir, kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah awaridhie wote wawili - akasema: Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa ameniambia, 'Kama mali ya Bahrain ingetufikia, ningekupa hivi na hivi na hivi.' Baada ya Mjumbe wa Allah ﷺ kufariki dunia na mali ya Bahrain ikafika, Abu Bakr akatangaza, 'Yeyote aliyeahidiwa kitu chochote na Mjumbe wa Allah ﷺ aje kwangu.' Nikamjia na kusema, 'Mjumbe wa Allah ﷺ aliniambia, Kama mali ya Bahrain ingetufikia, ningekupa hivi na hivi na hivi.' Akaniambia, 'Chukua kwa mikono yako miwili.' Nikachukua kwa mikono yake miwili, akaniambia, 'Ihesabu.' Nikaihesabu ikawa ni mia tano. Akanipa elfu moja na mia tano. Na Ibrahim bin Tahman amesimulia kutoka kwa Abdul-Aziz bin Suhaib, kutoka kwa Anas: Mtume ﷺ aletewa mali kutoka Bahrain, akasema, 'Itawanyeni msikitini.' Ilikuwa ni mali nyingi zaidi ambayo Mjumbe wa Allah ﷺ alipata. Al-Abbas akaja na kusema, 'Ewe Mjumbe wa Allah! Nipe, kwani nilijikomboa mwenyewe na nikamkomboa Aqil.' Akasema, 'Chukua.' Akachukua kwa nguo yake, akaenda kuinua lakini hakaweza. Akasema, 'Amuru baadhi yao waininue kwangu.' Akasema, 'Hapana.' Akasema, 'Basi wewe ininue juu yangu.' Akasema, 'Hapana.' Akaitawanya kidogo, akaenda kuinua tena lakini hakuiweza. Akasema, 'Amuru baadhi yao waininue kwangu.' Akasema, 'Hapana.' Akasema, 'Basi wewe ininue juu yangu.' Akasema, 'Hapana.' Akaitawanya tena, kisha akaiinua begani mwake na kuondoka. Mtume ﷺ aliendelea kumfuatilia kwa macho kwa ajabu kwa sababu ya uchoyo wake hadi alipotoweka machoni mwetu. Mjumbe wa Allah ﷺ hakusimuka hapo hadi dirham moja ilipobaki.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alitimiza ahadi ya Mtume ﷺ na akagawanya mali hiyo.
Pesa na bidhaa zilizoletwa kutoka Bahrain kwa jamii ya Waislamu.
Jambo ambalo Mtume ﷺ alikuwa amemwahidi mtu.
Kiasi cha pesa kinacholipwa ili mfungwa aachiliwe.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na habari ya Jabir kwamba Abu Bakr alitimiza kwa uangalifu ahadi za Mtume ﷺ. Habari ya Anas inaonyesha kuwa Mtume ﷺ aligawa kwa ukarimu mali aliyopokea na hakujihifadhia sehemu yoyote. Maneno kuhusu tamaa ya al-Abbas yanaeleza jinsi alivyotamani sana mali hiyo; si hukumu ya jumla inayokataza kupata mali. Wanazuoni wa fiqhi hutofautisha ahadi halali na mkataba unaofunga kisheria, na hutathmini wajibu wa kutimiza ahadi kwa kuzingatia mazingira na athari zake za kisheria.
- Timiza ahadi kwa uangalifu na uweke wazi ni nani anastahili nini.
- Gawa rasilimali zilizopokewa kwa haki na uzingatie madai halali unapozigawa.
- Thamini mali bila kuongozwa na tamaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.