Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3231

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Ibn Wahb, akasema ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema amenihadithia Urwah, kwamba Aisha — radiyallahu anha — mke wa Mtume ﷺ alimhadithia kwamba alimuuliza Mtume ﷺ:

"Je, umewahi kupata siku ngumu zaidi kuliko siku ya Uhud?" Akajibu: "Nimepata mateso mengi kutoka kwa watu wako, na yaliyokuwa makali zaidi ni yale ya siku ya Al-Aqabah, nilipojitolea kwa Ibn Abd Yalail bin Abd Kulal, lakini hakukubali ombi langu. Nikaondoka nikiwa na huzuni kubwa sana, nikaendelea kusafiri hadi nikafika Qarn ath-Tha'alib. Nikainua kichwa changu, nikaona wingu likinivulia kivuli. Nikatazama, nikamkuta Jibril ndani yake, akaniita akasema: 'Allah amesikia maneno ya watu wako kwako na majibu yao kwako. Amekutuma Malaika wa Milima ili umuamuru chochote unachotaka kuwafanyia.' Malaika wa Milima akaniita, akanisalimia, kisha akasema: 'Ewe Muhammad! Amuru unachotaka. Ukitaka, nitawaponja milima miwili (Al-Akhshabayn) juu yao.' Mtume ﷺ akasema: 'La, bali natumaini Allah atatoa katika vizazi vyao watu watakaomuabudu Allah pekee bila kumshirikisha na chochote.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichagua matumaini na rehema baada ya kukataliwa vikali.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ anasimulia kuhusu ziara yake kwa Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, ambaye aliukataa mwito wake. Baadaye Jibril alimletea ujumbe kwamba Allah alikuwa anajua hali yake na kwamba Malaika wa Milima alikuwa amewekwa chini ya amri yake.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Aqaba

Mahali ambapo Mtume ﷺ alimfikia Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal ili kumfikishia mwito wake.

Qarn ath-Tha’alib

Mahali panapojulikana ambapo Mtume ﷺ alifika baada ya kuondoka akiwa na huzuni.

Al-Akhshabayn

Milima miwili ambayo Malaika wa Milima angeweza kuishusha juu ya watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ, licha ya kuumizwa sana, hakuchagua kulipiza kisasi, bali alitumaini vizazi vijavyo vingeongoka. Riwaya hii inaonyesha kuwa subira na rehema huenda pamoja na kushikamana na mwito wa kumwabudu Allah pekee. Pia inafundisha kuwa kuomba adhabu ya haki si sawa na kupendelea msamaha na marekebisho.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijibu kukataliwa kwa kulipiza kisasi mara moja; ipe nafasi subira na matumaini ya mabadiliko.
  2. Watendee watu kwa rehema na lenga mambo yanayoweza kusaidia mwongozo wao wa baadaye.
  3. Mwombe Allah akupe nguvu huzuni inapokuwa nzito, na ushikamane na lengo lako jema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.