Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3230

Imepokelewa na Ya'la ibn Umayya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Baba yake, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

Tafsiri

Alitupatia habari Ali bin Abdullah, alitupatia habari Sufyan, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Ata', kutoka kwa Safwan bin Yala, kutoka kwa baba yake — رضي الله عنه — alisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisoma juu ya mimbari: {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. Sufyan alisema katika usomaji wa Abdullah ulikuwa: {وَنَادَوْا يَا مَالِ}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisoma kwenye mimbari mwito kwa Malik.

Maelezo ya maneno magumu
Malik

Mlinzi wa Jahannamu, anayetajwa katika sehemu ya sura az-Zukhruf.

Qiraa ya Abdullah

Usomaji uliopokelewa na kuhusishwa na Abdullah ibn Mas‘ud; hapa tofauti ya matamshi inaonyeshwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hutumia riwaya hii kama ushahidi kwamba Mtume ﷺ aliisoma Qur’ani hadharani na kwamba Maswahaba walizingatia kwa makini matamshi sahihi. Kutajwa kwa qiraa ya Abdullah ibn Mas‘ud kunaonyesha kwamba wanazuoni wa mwanzo waliandika kwa uangalifu tofauti zilizokuwapo katika qiraa zilizopokelewa. Sehemu yenyewe inaeleza watu wa Jahannamu wanaomwita Malik; riwaya hii haitoi msingi wa kutoa kanuni huru kuhusu usomaji wa swala kutokana na tofauti hii moja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma aya za Qur’ani kwa makini, na aya inapozua maswali, wasiliana na wafasiri wanaoaminika.
  2. Maonyo kuhusu Akhera yakuhimize kutubu kwa dhati na kutenda mema.
  3. Shughulikia tofauti za qiraa kwa elimu na heshima, bila kuzihusisha na hitimisho lisilo na msingi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.