Sahih al-Bukhari, hadithi 3344
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا. قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ. فَقَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Abu Sa'id alisema: Ibn Kathir alinukuu kutoka kwa Sufyan, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn Abi Nu'm, kutoka kwa Abu Sa'id - Allah amridhie - alisema: Ali - Allah amridhie - alimtumea Mtume ﷺ dhahabu, naye akaigawanya kwa watu wanne: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali wa kabila la Mujashi', Uyaina bin Badr Al-Fazari, Zaid At-Ta'i wa Bani Nabhan, na Alqama bin Ulatha Al-Amiri wa Bani Kilab. Kureish na Ansar walikasirika na kusema: 'Anawapa makubwa wa Najd na anatupa sisi!' Mtume ﷺ akasema: 'Ninawapa ili niyavutie nyoyo zao.' Kisha akaja mtu mwenye macho yaliyobonyea ndani, mashavu marefu, paji la uso lililoinuka, ndevu nyingi, na kichwa kilichonyolewa, akasema: 'Mche Allah, ewe Muhammad!' Mtume ﷺ akajibu: 'Ni nani atakayemtii Allah ikiwa nitamuasi? Je, Allah ameniaminisha juu ya watu wa ardhi huku nyinyi msiniamini?' Mtu mmoja - nadhani ni Khalid bin Al-Walid - aliomba ruhusa ya kumuua, lakini Mtume ﷺ alimzuia. Alipogeuka kuondoka, Mtume ﷺ alisema: 'Hakika katika uzao wa huyu - au nyuma yake - kutatokea watu watakaosoma Kur'an, lakini haitapita zaidi ya vikoromeo vyao; watatoka katika dini kama mshale unavyopita katika mnyama aliyeuawa; watauawa Waislamu na kuwaacha waabudu masanamu. Ikiwa nitawafikia, nitawaua kama walivyouawa watu wa 'Ad.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alivutia mioyo kwa hekima na akaonya dhidi ya wenye misimamo mikali wasioufahamu Qur’ani kwa kina.
Ali alimtumia Mtume ﷺ dhahabu, naye akaigawa kwa viongozi wanne wa makabila ili kuvutia mioyo yao kwenye Uislamu. Hadith inasema baadhi ya waliokuwepo walikasirishwa na jambo hilo, kisha mtu mmoja akamkosoa Mtume ﷺ.
Kuwapa watu kitu kinachowafurahisha ili kupata imani yao na kuwasogeza karibu na Uislamu.
Kundi lililojulikana kwa misimamo mikali ya kidini na kupigana kwa nguvu dhidi ya Waislamu wengine.
Tamathali ya usemi: wanaisoma Qur’ani, lakini maana yake haiingii kwa kweli katika ufahamu na matendo yao.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba kiongozi anaweza kutumia njia za kuwapatanisha watu na Uislamu ikiwa kuna maslahi halali. Si lazima rasilimali zigawanywe kwa usawa kwa kila mtu ikiwa kuna sababu ya haki. Onyo kuhusu Khawarij linaonyesha kuwa kusoma Qur’ani mara nyingi pekee si ushahidi wa ufahamu sahihi au uadilifu; misimamo yao mikali na mauaji yasiyo ya haki ya Waislamu yanalaaniwa vikali. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua kuwa watu ambao mioyo yao inapatanishwa ni miongoni mwa makundi yanayoweza kupewa zaka, ingawa kuna tofauti za kifiqhi kuhusu utekelezaji na mazingira yake.
- Usitathmini sera na ugawaji kwa kuangalia tu nani anapata manufaa ya moja kwa moja; zingatia pia lengo la haki lililo nyuma yake.
- Soma na jifunze Qur’ani kwa makini, ukizingatia ufahamu, muktadha na utekelezaji, si kisomo pekee.
- Kataa vurugu za kidini dhidi ya watu wasio na hatia, na waachie wanazuoni wenye sifa na mamlaka halali tathmini ya makundi ya kidini.
Riwaya hii sahihi inahusiana na onyo kuhusu watu wanaosoma Qur’ani lakini wanaiacha dini na kuelekeza vurugu dhidi ya Waislamu.
Sahih al-Bukhari · #3343 (Sahih)Riwaya hii inaongeza ufafanuzi kuhusu sifa na upotovu wa kidini uliotajwa katika onyo.
Sahih al-Bukhari · #3345 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inazungumzia kundi linalosoma Qur’ani lakini linaiacha dini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.