Sahih al-Bukhari, hadithi 3363
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Baba yake, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Baba yake, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume (ﷺ) alisema,
"Allah amrehemu mama wa Ismail! Lisingekuwa kwamba aliharaka kujaza mzigo wake wa maji kutoka kisima cha Zamzam, Zamzam ingekuwa mto unaotiririka juu ya ardhi." Ibn Abbas aliongeza: "Ibrahim alileta Ismail na mama yake (Makka) akiwa anamnyonyesha Ismail na alikuwa na mzigo wa maji pamoja naye."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Haraka ya Hajar ya kuokoa maji iliambatana na baraka endelevu ya Zamzam.
Chemchemi maarufu karibu na Al-Kaaba huko Makka, ambayo Allah aliifanya itiririke kwa ajili ya Hajar na Ismail.
Chemchemi ambayo maji yake hutoka mfululizo juu ya uso wa ardhi.
Hajar, ambaye alibaki Makka pamoja na mwanawe Ismail.
Wanazuoni wanaeleza kuwa maneno ya Mtume ﷺ yanamsifu Hajar na pia yanaonyesha kuwa kitendo chake kiliathiri jinsi maji yalivyosambaa: aliyakusanya na kuyahifadhi, hivyo Zamzam haikuwa mkondo mpana wa maji unaotiririka kwa uhuru. Riwaya hii pia inafundisha kuwa tahadhari na kutumia rasilimali iliyopo huenda pamoja na kumtegemea Allah; si lawama kwa Hajar.
- Hifadhi na tumia kwa uangalifu rasilimali ulizonazo, huku ukimtegemea Allah.
- Kuwa mvumilivu hali inapokuwa ngumu, na endelea kufanya yale unayoweza.
- Tambua juhudi za wazazi na walezi; utunzaji wao unaweza kuleta baraka za kudumu kwa wengine.
Riwaya hii kutoka sehemu hiyo hiyo pia inasimulia kuhusu Ibrahim, Hajar na Ismail, na inakamilisha muktadha wa kuwasili kwao Makka.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Riwaya hii inahusu historia hiyo hiyo ya Hajar, Ismail na chanzo cha Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inasimulia kuhusu Hajar na Zamzam, na husaidia kuweka matukio ya chemchemi katika muktadha wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.