Sahih al-Bukhari, hadithi 3427
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuelezea Abu Az-Zinad, kutoka kwa Abdur-Rahman, ambaye alisema kuwa alimsikia Abu Huraira — radiyallahu anhu — akisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:
"Mfano wangu na mfano wa watu ni kama mtu aliye washa moto, kisha vipepeo na wadudu wengine wakaanguka ndani ya moto huo." Pia alisema: "Kulikuwa na wanawake wawili, kila mmoja akiwa na mtoto wake. Mbwa mwitu akaja na kuchukua mtoto wa mmoja wao. Mwenziwe akasema, 'Amemchukua mtoto wako.' Yule mwingine akasema, 'La, amemchukua mtoto wako.' Wakapeleka shauri kwa Daud, naye akahukumu kuwa mtoto aliye hai apewe yule mwanamke mkubwa. Wakatoka na kukutana na Sulaiman bin Daud na kumhabarisha. Akasema, 'Leteni kisu nimkate mtoto huyu vipande viwili mgawanye ninyi.' Yule mwanamke mdogo akasema, 'Usifanye hivyo, Allah akurehemu! Ni mtoto wake.' Basi akampa mtoto huyo yule mwanamke mdogo." Abu Huraira alisema: "Wallahi, sikuwahi kusikia neno 'kisu' (sikk) isipokuwa siku hiyo, kwani tulikuwa tukisema tu 'mudyah'."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ huwaongoza watu waepuke hatari, kama Sulayman alivyohukumu kwa haki.
Watu wanafananishwa na wadudu wanaovutwa na mwanga wa moto na kuanguka ndani yake.
Daudi na mwanawe Sulayman walikuwa manabii na mahakimu. Sulayman alitambua mama wa mtoto kutokana na mwitikio wa wanawake.
Neno ambalo Abu Huraira alilitumia kumaanisha kisu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza mfano huu kuwa ni taswira ya Mtume ﷺ kuwaonya watu kwa huruma dhidi ya maangamizi, ingawa bado wanaweza kuvutwa kuelekea hatarini. Kisa cha Sulayman kinaonyesha kuwa hakimu huchunguza kwa makini hali na miitikio ili kubaini ukweli na haki. Pendekezo lake la kumgawa mtoto vipande viwili lilikuwa njia ya kumtambua mama halisi, wala halikuwa hukumu ya kweli ya kumuua mtoto. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa manabii walipewa hekima na utambuzi makini na Allah.
- Waonye watu kwa kujali kwa dhati unapowaona wakivutwa kuelekea jambo lenye madhara.
- Kunapotokea mzozo, chunguza kwa makini ukweli na mazingira kabla ya kuamua.
- Acha huruma na haki ziongoze matendo yako kwa pamoja.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.