Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3451

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

Tafsiri

Musa bin Ismail alituhadithia, Abu Awanah alituhadithia, Abdul Malik alituhadithia kutoka kwa Rib'i bin Hirash, akasema: Uqbah bin Amr alimwambia Hudhayfah,

"Je, hututajia ulichosikia kutoka kwa Rasûlullah ﷺ?" Akasema, "Nilimsikia akisema: 'Hakika Dajjali atapotoka, atakuwa na maji na moto. Kile ambacho watu wataona kuwa ni moto, kitakuwa ni maji baridi; na kile ambacho watu wataona kuwa ni maji baridi, kitakuwa ni moto unaoungua. Kwa hiyo, yeyote miongonzi mwenu anayemfikia, basi aingie katika kile anachokiona kuwa ni moto, kwani hakika ni maji matamu na baridi.'" Hudhayfah akaongeza: "Pia nilimsikia akisema: 'Hakika kulikuwa na mwanamume miongonzi mwa watu waliowatangulieni, Malaika wa Mauti alimjia ili kuchukua roho yake. Akaulizwa: Je, umefanya lolote la kheri? Akajibu: Sijui. Akaambiwa: Tafakari tena. Akasema: Sijui chochote isipokuwa kwamba nilikuwa nikifanya biashara na watu duniani na nilikuwa nikiwapa nafasi; nilimpa muda tajiri na nikamsamehe maskini.' Basi Allah alimuingiza Peponi."" Kisha akasema: "Pia nilimsikia akisema: 'Hakika mwanamume mmoja alipofikiwa na mauti, alipokata tamaa ya kuishi, aliwausia familia yake: Nikifa, kusanyeni kuni nyingi na mwasheni moto mkubwa hadi utakapola nyama yangu na kufika kwenye mfupa wangu, kisha zichomeni hizo mabaki, zisageni kuwa unga, kisha subirini siku yenye upepo na zitawanyeni baharini.' Wakafanya hivyo. Lakini Allah alikusanya sehemu zake na akamuuliza: Kwa nini ulifanya hivyo? Akajibu: Kutokana na hofu yako. Basi Allah alimsamehe."" Uqbah bin Amr akasema: "Na mimi pia nilimsikia akisema hayo, na yule mtu alikuwa mchimba makaburi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah humtunuku mtu kwa biashara yenye huruma na humsamehe anayemcha kwa dhati.

Maelezo ya maneno magumu
Dajjal

Mdanganyifu mkuu ambaye, kwa mujibu wa riwaya, atatokea kabla ya Saa ya Mwisho.

kuongezea muda

Kumpa mdaiwa muda zaidi wa kulipa.

kufukua makaburi

Kuvuruga makaburi; katika kisa hiki, kwa lengo la kuiba sanda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na kisa hiki kwamba huruma ya dhati katika shughuli za kibiashara inastahili thawabu kubwa: mwanamume huyo aliwapa muda zaidi wadaiwa wenye uwezo na aliwasamehe wadaiwa wenye uhitaji wasilipe. Qur’ani pia inaamrisha mdaiwa aliye katika dhiki apewe muda zaidi (2:280). Kisa cha mtu aliyekuwa akifa kinafundisha kwamba Allah alimsamehe kwa sababu ya hofu yake na matumaini yake katika rehema ya Mungu, licha ya imani yake potovu kuhusu ufufuo. Wanazuoni wanasisitiza pia kwamba Allah anaweza kuwakusanya wafu, na kwamba hofu ya dhati si ruhusa ya kuikana nguvu Yake. Onyo kuhusu Dajjal linaonyesha kuwa waumini wanapaswa kushikamana na mwongozo wa Mtume ﷺ wakati dhahiri na uhalisia vinapogeuzwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mpe mteja mwenye matatizo ya malipo muda wa ziada kwa uaminifu, na watendee wadaiwa kwa huruma.
  2. Epuka udanganyifu na ushikamane na mwongozo wa Allah wakati mtihani unapoleta mkanganyiko.
  3. Mwombe Allah msamaha na uamini uwezo Wake huku ukitubu kwa dhati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.