Sahih al-Bukhari, hadithi 3621
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي ". فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ.
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Abdullah bin Abi Hussein, ametuelezea Nafi' bin Jubair, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah awaridhie - alisema: Musailama Al-Kadhdhab (Mwongo) alikuja wakati wa Mtume wa Allah ﷺ na kusema, 'Ikiwa Muhammad atanifanya mrithi wake baada yake, nitamfuata.' Alikuja akiwa na watu wengi kutoka kwa kabila lake. Basi Mtume wa Allah ﷺ alimkaribia akiwa na Thabit bin Qais bin Shammas, na mkononi mwa Mtume wa Allah ﷺ kulikuwa na kipande cha tawi la mtende. Akasimama mbele ya Musailama na masahaba zake na kusema, 'Hata ukiniomba kipande hiki, singekupa. Huwezi kupita hukumu ya Allah kwako. Ukigeuka nyuma, Allah atakuangamiza. Na naamini wewe ndiye yule niliyekuona katika ndoto yangu.' Abu Huraira alinitaarifu kuwa Mtume wa Allah ﷺ alisema, 'Nilipokuwa nimelala, niliona katika ndoto nina vishikana viwili vya dhahabu mikono mwangu, na jambo hilo likanipa wasiwasi. Kisha nikaamrishwa katika ndoto nivivute kwa pumzi, nikavivuta na vikaruka mbali. Nikavitafsiri kuwa ni ishara ya waongo wawili watakaotokea baada yangu.' Mmoja wao alikuwa Al-Ansi na mwingine alikuwa Musailama Al-Kadhdhab wa Yamama.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Dai la Musaylima ilikataliwa, na kabla yake kulikuwa na ndoto ya kinabii.
Wakati Mtume ﷺ alipokuwa hai, Musaylima alikuja Madina pamoja na watu wa kabila lake, akaweka sharti kwamba angekubali kumfuata ikiwa angepewa mamlaka baada yake. Mtume ﷺ alilikataa sharti hilo na akamhusisha Musaylima na ndoto ya bangili mbili za dhahabu, ambazo alizifasiri kuwa ni waongo wawili ambao wangetokea baada yake.
Jina hili linamaanisha ‘Musaylima Mwongo’ na linarejelea dai lake la uongo la utume.
Ni uamuzi na majaaliwa ya Allah, ambayo mwanadamu hawezi kuyaepuka.
Ni alama ambazo Mtume ﷺ alizifasiri kuwa ni waongo wawili watakaotokea baada yake.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba ndoto za kweli za Mtume ﷺ zinaweza kuwa na wahyi, naye alikuwa akizifasiri kwa ujuzi. Bangili za dhahabu ziliwakilisha manabii wawili wa uongo, akiwemo Musaylima na al-Ansi. Pia inaonyesha kwamba imani haipaswi kutegemezwa kwenye faida binafsi au ahadi ya kurithi mamlaka: utume na majaaliwa ya Allah si vitu vya kujadiliana. Hadithi hii haiweki hukumu maalumu ya kifiqhi kwa mojawapo ya madhehebu manne.
- Usifanye maamuzi yako ya imani yategemee mamlaka, hadhi au faida binafsi.
- Pima madai ya kidini kwa wahyi na elimu inayotegemewa, si kwa majigambo.
- Yachukulie kwa uzito maonyo katika riwaya za kinabii na utegemee majaaliwa ya Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.