Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3622

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abuu Muusa amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,

"Katika ndoto yangu, nilijiona nikihama kutoka Makka kwenda nchi yenye miti mingi ya tende. Nilidhani ni Al-Yamama au Hajar, lakini ikawa ni Madina, yaani Yathrib. Katika ndoto hiyo hiyo, nilijiona nikitikisa upanga na ukakatika sehemu yake ya juu. Hiyo ilikuwa ishara ya kushindwa kwa Waislamu siku ya Uhud. Kisha nilitikisa upanga tena na ukarudi kama ulivyokuwa awali, vizuri zaidi, na hiyo ilikuwa ishara ya ushindi ambao Allah aliwapa Waislamu na kukusanyika kwao pamoja. Pia niliona ng'ombe katika ndoto yangu, na kwa Allah, hilo lilikuwa jambo jema; nao walikuwa ishara ya Waumini siku ya Uhud. Na wema huo ulikuwa ni mema ambayo Allah alitupatia na thawabu ya ukweli ambayo Allah alitupa baada ya siku ya Badr."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto ya Mtume ﷺ iliwakilisha Uhud na kuungana tena kulikofuata.

Maelezo ya maneno magumu
Yathrib

Jina la zamani la Madina.

Uhud

Vita vilivyopiganwa karibu na Madina ambapo Waislamu walipata hasara kubwa.

Badr

Vita ambavyo Waislamu walishinda kabla ya Uhud.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kwamba ndoto hiyo ilionyesha kwa njia ya picha mahali Hijra ilikoelekea na matukio yaliyohusiana na Uhud. Upanga uliovunjika unaashiria hasara na jaribu; upanga uliorejeshwa katika hali yake unaashiria ushindi wa baadaye na kuimarika tena kwa jamii. Ng’ombe wanarejelea waumini walioanguka katika Uhud, na ndoto hiyo pia inasisitiza malipo ya imani thabiti. Wanazuoni hutofautisha ndoto ya kinabii na ndoto za kawaida: ndoto hii ilifafanuliwa na Mtume ﷺ mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usione masaibu kuwa mwisho: baada ya hasara, Allah anaweza kutoa nafuu na nguvu mpya.
  2. Wasaidie wanaopitia jaribu, kama waumini walivyohitajiana baada ya Uhud.
  3. Dumu katika imani yako na matendo mema, hata matokeo ya muda mfupi yanapokuwa magumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.