Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3628

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibnu Abbas: Rasûlullah ﷺ alitoka katika ugonjwa wake wa mwisho alioufia, akiwa amejifunga shuka na kichwa chake kimefungwa kwa bandaji yenye mafuta. Aliketi kwenye mimbari, na baada ya kumshukuru na kumsifu Allah, alisema:

"Baada ya hayo, watu wataongezeka lakini Ansaari watapungua, hadi wafanane na chumvi katika chakula ukilinganisha na watu wengine. Kwa hivyo, yeyote miongoni mwenu anayepata mamlaka ambayo inaweza kudhurumu watu wengine na kuwanufaisha wengine, basi apokee mema ya watu wao wema na awasamehe makosa ya watu wao wabaya." Hii ilikuwa mkutano wa mwisho ambao Nabii ﷺ alihudhuria.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihimiza haki na msamaha katika kuwatendea Ansari.

Usuli na sababu

Wakati wa ugonjwa uliosababisha kifo chake, Mtume ﷺ alizungumza kutoka kwenye mimbari kuhusu kupungua kwa Ansari siku zijazo, akiwataka viongozi kuthamini mema yao na kusamehe makosa yao.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.

Mimbari

Jukwaa la mahubiri msikitini.

Kama chumvi katika chakula

Mfano unaoashiria idadi yao ndogo, lakini pia thamani yao ya kudumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hili kwamba viongozi wanapaswa kuwatendea kwa haki watu walio chini ya mamlaka yao: watambue mema ya Ansari na wasiruhusu makosa yao yazidi uzito wa mema yao. Wito wa kusamehe si ruhusa ya kutenda dhuluma, bali unahimiza tathmini yenye uwiano na upole. Hadith hii pia inasisitiza ubora wa pekee wa Ansari na wajibu wa kukumbuka kwa shukrani msaada wao kwa Uislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini mchango mzuri wa watu na usiruhusu kosa moja lifute juhudi zao zote.
  2. Tumia mamlaka yako kwa huduma ya haki, si kwa kupendelea au kuonea makundi bila sababu.
  3. Onyesha shukrani kwa wale waliounga mkono jamii kwa uaminifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.