Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3711

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyeseema: Amenihabiri Urwah bin Az-Zubayr, kutoka kwa Aishah, kwamba Fatimah — amani imshukie — alimtuma mtu kwa Abu Bakr akimuomba urithi wake kutoka kwa Mtume ﷺ, katika yale Allah aliyompa Rasuli Wake ﷺ kama Fai (mali iliyopatikana bila kupigana). Aliomba Sadaka ya Mtume ﷺ iliyo Madina na Fadak, pamoja na kilichobaki cha Khums (sehemu ya tano) ya mali ya Khaybar. Abu Bakr akasema:

"Rasulullah ﷺ alisema: 'Sisi [Manabii] hatuachi urithi, na tunachoacha ni Sadaka, na familia ya Muhammad wanaweza kula kutoka kwa mali hii — yaani, mali ya Allah — lakini hawana haki ya kuchukua zaidi ya chakula wanachohitaji.' Naapa kwa Allah, sitabadili chochote katika Sadaka za Mtume ﷺ kama zilivyokuwa wakati wa Mtume ﷺ, na nitazifanyia kazi kama alivyofanya Rasulullah ﷺ." Kisha Ali alishahada kuwa hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni Rasuli Wake, na akaongeza: "Ewe Abu Bakr, tunatambua fadhila yako." Akataja undugu wao na Rasulullah ﷺ na haki yao. Abu Bakr akajibu: "Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, kupatanisha ndugu za Rasulullah ﷺ ni pendevu kwangu kuliko kupatanisha ndugu zangu mwenyewe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alisimamia mali ya Mtume ﷺ kwa kufuata mwongozo wake.

Usuli na sababu

Baada ya Mtume ﷺ kufariki, Fatima alimwomba Abu Bakr sehemu yake ya urithi kutoka katika mali fulani. Abu Bakr alirejelea kauli kwamba manabii hawaachi urithi, na akaahidi kuendelea kusimamia mali hiyo kama Mtume ﷺ alivyokuwa akiisimamia.

Maelezo ya maneno magumu
Fay’

Mali iliyopatikana na jamii ya Waislamu bila kupigana vita.

Sadaqa

Hapa: mali iliyotengwa kuwa sadaka na isiyogawiwa kama urithi wa mtu binafsi.

Khums

Sehemu ya tano ya ngawira za vita ambayo ina mgao maalumu kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mali wanayoiacha manabii haigawanywi kama urithi wa kawaida, bali husimamiwa kama sadaqa. Kwa mujibu wa riwaya hii, familia ya Mtume ﷺ ingeweza kujikimu kutokana na mali hiyo. Wanazuoni pia wanasisitiza juhudi za Abu Bakr za kuendeleza usimamizi kama Mtume ﷺ alivyokuwa akifanya na kuheshimu uhusiano wa kifamilia wa Mtume ﷺ. Madhehebu ya fiqhi huchukulia kauli hii kuwa msingi wa kanuni maalumu kuhusu urithi wa manabii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simamia mali uliyokabidhiwa kwa kufuata kanuni zilizo wazi, na usizibadilishe kwa maslahi yako binafsi.
  2. Jadili migogoro ya kifamilia kwa heshima, ukitaja haki pamoja na uhusiano wa ukoo.
  3. Hakikisha usimamizi wa fedha una uwazi kuhusu madhumuni na matumizi ya rasilimali za pamoja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.