Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3710

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Hasan bin Muhammad, akatusimulia Muhammad bin Abdullah Al-Ansari, akanisimulia baba yangu Abdullah bin Al-Muthanna, kutoka kwa Thumamah bin Abdullah bin Anas, kutoka kwa Anas — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Umar bin Al-Khattab alipokumbwa na ukame, aliomba mvua kupitia Al-Abbas bin Abdul Muttalib, akasema: 'Ewe Allah! Tulikuwa tukikutakia kupitia Mtume wetu ﷺ nawe ukatuonyeshea mvua, na sasa tunakutakia kupitia ami wa Mtume wetu, basi tuonyeshee mvua.' Akasema: Na walionyeshewa mvua.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alimwomba Allah mvua kupitia kwa al-Abbas, ami yake Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Ukame

Kipindi ambacho mvua hunyesha kwa uchache na maji huwa haba.

Istisqaa

Kumwomba Allah mvua, mtu mmoja mmoja au kwa pamoja.

Tawassul

Kumwelekea Allah katika dua kwa kutumia njia iliyotajwa katika muktadha wa kidini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Umar, wakati Mtume ﷺ alipokuwa hai, aliomba dua yake ya kuomba mvua; baada ya kifo chake, alimwomba al-Abbas aombe. Wanaitaja riwaya hii kuwa ushahidi wa kumwomba mtu aliye hai na mwema akuombee. Wanazuoni pia wanajadili maana mahsusi ya tawassul; riwaya hii inasema kwamba Umar alimwomba Allah na akamwomba al-Abbas aombe mvua.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah msaada na mvua, na utambue kuwa riziki hatimaye hutoka Kwake.
  2. Unapohitaji msaada, mwombe mtu mwema aliye hai akuombee.
  3. Wakati wa ukame, tumia maji kwa uangalifu na uwasaidie walioathiriwa na uhaba wa maji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.