Sahih al-Bukhari, hadithi 3738
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Imetuhabiriwa na Ishaq bin Nasr, imetuhabiriwa na Abdur-Razzaq, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Salim, kutoka kwa Ibn Umar — radiyallahu anhuma — alisema: Wakati wa uhai wa Mtume ﷺ, mtu akiona ndoto, alikuwa akiimhadithia Mtume ﷺ. Hivyo, nilitamani kuona ndoto ili niimhadithie Mtume ﷺ. Nilikuwa kijana ambaye hajaolewa, na nilikuwa nikilala Msikitini wakati wa uhai wa Mtume ﷺ. Niliota kana kwamba malaika wawili walinishika na kunipeleka kuelekea Motoni. Ilikuwa imejengwa kama kisima, ikiwa na pembe mbili kama pembe za kisima. Ndani yake niliona watu niliowajua, nikaanza kusema, 'Ninatafuta kinga kwa Allah dhidi ya Moto, ninatafuta kinga kwa Allah dhidi ya Moto.' Kisha malaika mwingine aliwakabili wale wawili na akaniambia, 'Usiogope.' Nilimhadithia Hafsa ndoto yangu, na Hafsa akamhadithia Mtume ﷺ. Akasema, 'Mtu mwema sana Abdullah, angelikuwa akiswali usiku.' Salim alisema: Tangu hapo, Abdullah hakulala usiku isipokuwa kidogo sana.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Umar aliongeza sala ya usiku baada ya kutiwa moyo na Mtume ﷺ.
Sala ya hiari inayoswaliwa baada ya sala ya jioni na kabla ya alfajiri.
Maneno ya malaika yaliyomtuliza Ibn Umar katika ndoto yake.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba sala ya usiku ni ibada ya hiari yenye thamani na kwamba nasaha ya dhati inaweza kumchochea mtu kuongeza kujitolea kwake. Maneno ya Mtume ﷺ yanasifu tabia ya Ibn Umar na wakati huohuo yanaonyesha ibada ambayo angeweza kuiboresha; hayafanyi sala ya usiku kuwa wajibu. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba ndoto si chanzo huru cha hukumu za dini.
- Fanya sala ya usiku kuwa desturi inayowezekana: anza kwa rakaa mbili unapoweza kukesha.
- Pokea nasaha ya dhati kama fursa ya kuboresha ibada yako, bila kuichukulia ibada ya hiari kuwa wajibu.
- Simulia ndoto yenye maana kwa mtu unayemwamini, na usitegemee ndoto kuweka wajibu wa kidini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.