Sahih al-Bukhari, hadithi 3897
Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Alituambia Al-Humaidi, alituambia Sufyan, alituambia Al-A'mash akasema: Nilimsikia Abu Wail akisema: Tulimtembelea Khabbab akasema: 'Tulihamia pamoja na Mtume ﷺ tukitaka uso wa Allah pekee, hivyo thawabu yetu ikawa imethibitiwa kwa Allah. Baadhi yetu walifariki bila kuchukua chochote cha thawabu zao duniani; miongoni mwao alikuwa Mus'ab bin Umair ambaye aliuwawa siku ya mapigano ya Uhud akiwa shahidi, na akaacha shuka moja tu. Tulipofunika kichwa chake kwa hiyo, miguu yake ilionekana, na tulipofunika miguu yake, kichwa chake kilionekana. Hivyo Mjumbe wa Allah ﷺ alituamuru tufunike kichwa chake na tuweke nyasi za Idhkhir kwenye miguu yake.' Na baadhi yetu matunda yao yameiva na wanayachuma.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wahamiaji wa kweli walimtegemea Allah hata walipokabiliwa na umaskini na hasara.
Usemi unaomaanisha kutenda kwa kujitolea kwa dhati kwa ajili ya Allah.
Ni aina ya nyasi yenye harufu nzuri iliyotumiwa kufunika miguu ya Mus‘ab.
Mfano unaomaanisha kupata matokeo ya kidunia baada ya kufanya juhudi.
Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba thamani ya hijra na matendo mengine hutegemea nia ya dhati, na kwamba malipo yako kwa Allah ni ya hakika hata kama mtu haoni utajiri kutokana nayo wakati wa uhai wake. Riwaya hii pia inaonyesha hali ngumu walizokufa baadhi ya Maswahaba na jinsi Mtume ﷺ alivyohakikisha wanazikwa kwa heshima. Kuwataja Maswahaba waliofaidika baadaye na matunda ya juhudi zao hakumaanishi kulaani umiliki wa mali: jambo kuu ni kushukuru na kutokubali utajiri wa dunia uutawale moyo.
- Chunguza nia yako kabla ya tendo muhimu, na uiweke upya unapotambua kuwa unasukumwa na kusifiwa au kupata faida.
- Dumu katika wema hata matokeo yanapochelewa; tegemea kwamba Allah hapotezi tendo lolote la dhati.
- Tumia mali kwa shukrani na unyenyekevu, bila kuufanya utajiri kuwa kipimo cha thamani ya mtu mbele ya Allah.
Riwaya hii sahihi inasisitiza kuwa matendo hupimwa kwa nia, na hivyo kufafanua rejeo la Khabbab kuhusu kuhama kwa ajili ya Allah.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Riwaya hii inafuata mara moja habari hii hiyo katika kitabu hicho na pia inazungumzia hijra na fadhila za Maswahaba.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.