Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3912

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Umar ibn al‑Khattab

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishiwa na Ibrahim bin Musa, akatuhabarisha Hisham, kutoka kwa Ibn Jurayj, alisema: Akanihabarisha Ubaidullah bin Umar, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar, kutoka kwa Umar bin Al-Khattab, radiya Allahu anhu, alisema: Aliwawajibishia Wahamiaji wa Awali elfu nne kila mmoja, na akamwajibishia Ibn Umar elfu tatu na mia tano. Basi akambiwa: Yeye ni miongoni mwa Wahamiaji, kwa nini umempunguzia kutoka elfu nne? Akasema: Ni wazazi wake waliohamia naye. Yaani, siyo kama mtu aliye hamia kwa nafsi yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

‘Umar alimpa Ibn ‘Umar kiasi kidogo kwa sababu wazazi wake walimchukua wakati wa Hijra.

Maelezo ya maneno magumu
Wahamiaji wa Kwanza

Waislamu wa mwanzo waliohama kutoka Makka kwenda Madina.

Hijra

Kuhama kwa Waislamu kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.

Posho

Kiasi maalumu ambacho mtu alipokea kutoka katika mali ya pamoja.

Maoni ya wanazuoni

Riwaya hii inaonyesha kuwa ‘Umar alitofautisha mgao kulingana na mchango binafsi wa mtu: Ibn ‘Umar alikuwa miongoni mwa wahamiaji, lakini wazazi wake walimchukua akiwa mtoto. Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kuwa kiongozi anaweza kugawa mali ya umma kwa kutumia vigezo vya haki na vinavyohusika, na anapaswa kueleza sababu za tofauti hizo. Posho hiyo inaakisi tathmini ya kiutawala kuhusu kustahili; haimaanishi kuwa Ibn ‘Umar alikuwa na thamani ndogo mbele ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Gawa mali ya pamoja kwa vigezo vinavyohusika vilivyowekwa mapema, na eleza tofauti hizo kwa uwazi.
  2. Tambua juhudi binafsi za mtu pamoja na mazingira ambamo juhudi hizo zilifanyika.
  3. Panapotokea kutokubaliana, tofautisha kati ya zawadi ya kiutawala na thamani ya mtu kama muumini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.