Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3911

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Muhammad amenieleza, Abdus-Samad ametueleza, baba yangu ametueleza, Abdul-Aziz bin Suhaib ametueleza, Anas bin Malik – Allah amridhie – alisema: Nabii wa Allah ﷺ alielekea Madina akiwa amempandisha Abu Bakr nyuma yake, na Abu Bakr alikuwa mzee anayejulikana, ilhali Nabii wa Allah ﷺ alikuwa kijana asiyejulikana. Alisema: Hivyo mtu alipokutana na Abu Bakr, alimwambia, 'Ewe Abu Bakr! Ni nani huyu mwanaume aliye mbele yako?' Naye alijibu, 'Huyu mwanaume ananiongoza njia.' Mtu alidhani kuwa alimaanisha njia ya kawaida, kumbe alimaanisha njia ya wema. Kisha Abu Bakr aligeuka nyuma na akamwona mpanda farasi amewafikia. Akasema, 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, huyu ni mpanda farasi ametufikia.' Nabii wa Allah ﷺ aligeuka na kusema, 'Ewe Allah, mmuangushe.' Farasi akamuangusha, kisha akasimama akipiga kelele. Mpanda farasi huyo akasema, 'Ewe Nabii wa Allah, niamuru chochote unachotaka.' Nabii akasema, 'Simama mahali pako, usiruhusu yeyote kutufikia.' Hivyo, mwanzo wa siku alikuwa adui wa Nabii wa Allah ﷺ, na mwisho wa siku akawa mlinzi wake. Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ alishuka pembezoni mwa Harra, akawatuma ujumbe kwa Ansar. Wakaja kwa Nabii wa Allah ﷺ na wakawasalimia wote wawili, wakisema, 'Pandeni salama na kutiwa.' Mjumbe wa Allah ﷺ na Abu Bakr wakapanda, na Ansar wakawazunguka wakiwa na silaha. Ikatangazwa Madina, 'Mjumbe wa Allah amekuja! Mjumbe wa Allah ﷺ amekuja!' Watu wakatoka juu wakitazama na kusema, 'Mjumbe wa Allah amekuja! Mjumbe wa Allah amekuja!' Akaendelea kusafiri hadi alishuka karibu na nyumba ya Abu Ayub. Akiwa anaongea na familia yake, Abdullah bin Salam alisikia habari za kuwasili kwake akiwa katika bustani ya mitende ya familia yake akichuma matunda. Aliharakisha kuweka aliyokuwa anachuma, akaja nayo mkononi, akamsikiliza Nabii wa Allah ﷺ kisha akarudi kwa familia yake. Nabii wa Allah ﷺ akasema, 'Ni nyumba ipi ya ndugu zetu iliyo karibu zaidi?' Abu Ayub akajibu, 'Yangu, Ewe Nabii wa Allah! Hii ni nyumba yangu na huu ni mlango wangu.' Nabii akasema, 'Nenda ukatutayarishie mahali pa kupumzika adhuhuri.' Akasema, 'Inukeni kwa baraka za Allah.' Mjumbe wa Allah ﷺ alipoingia nyumbani, Abdullah bin Salam akaja na kusema, 'Nashahidi kuwa wewe ni Mjumbe wa Allah, na umekuja na Ukweli. Wayahudi wanajua vizuri kuwa mimi ni bwana wao na mwana wa bwana wao, na mwenye elimu zaidi kati yao na mwana wa mwenye elimu zaidi. Wawaitie na uwaulize kunihusu kabla hawajajua kuwa nimekuwa Muislamu, kwani wakijua nimekuwa Muislamu, watasema mambo yasiyo sahihi kunihusu.' Mjumbe wa Allah ﷺ akawatuma ujumbe, wakaja na kuingia. Mjumbe wa Allah ﷺ akawaambia, 'Enyi jamii ya Wayahudi! Ole wenu, mcheni Allah! Kwa Allah ambaye hakuna mungu ila Yeye, mnajua hakika kuwa mimi ni Mjumbe wa Allah kwa kweli, na nimekuja kwenu na Ukweli, basi silimu.' Wakasema, 'Hatujui hayo.' Wakamwambia Nabii ﷺ maneno hayo mara tatu. Akasema, 'Je, Abdullah bin Salam ni mtu wa aina gani kati yenu?' Wakasema, 'Yule ni bwana wetu na mwana wa bwana wetu, na mwenye elimu zaidi kati yetu na mwana wa mwenye elimu zaidi.' Akasema, 'Mnaonaje akisilimu?' Wakasema, 'Allah atulinde! Hataweza kusilimu.' Akasema tena, 'Mnaonaje akisilimu?' Wakasema, 'Allah atulinde! Hataweza kusilimu.' Akasema, 'Ewe Ibn Salam! Toka uwaone.' Akatoka na kusema, 'Enyi jamii ya Wayahudi! Mcheni Allah! Kwa Allah ambaye hakuna mungu ila Yeye, mnajua hakika kuwa yeye ni Mjumbe wa Allah, na amekuja na Ukweli.' Wakasema, 'Umesema uongo.' Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akawatoa nje.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hijra inaonyesha jinsi ya kumtegemea Mungu, kusema ukweli na kutoa ulinzi kwa pamoja.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wasaidizi wa Madina waliomkaribisha na kumuunga mkono Mtume ﷺ pamoja na wahamiaji.

Al-Harra

Eneo karibu na Madina lenye mawe meusi ya volkeno.

Hijra

Kuhama kwa Mtume ﷺ na maswahaba wake kutoka Makka kwenda Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na kisa hiki kwamba muumini anaweza kuzungumza kwa hekima: Abu Bakr alijibu kwa maneno yenye maana mbili ambayo pia yalirejelea njia iliyonyooka ya imani. Tukio hili linaonyesha pia kwamba Allah anaweza kutoa ulinzi, na kwamba Ansari walikuwa na jukumu la pekee katika kuanzisha jamii ya Waislamu Madina. Abdullah ibn Salam alitambua ukweli na akaomba watu wake waanze kwa kuzungumzia sifa yake; jibu lao lilidhihirisha kwamba tuhuma yao ya baadaye ilitokana na upendeleo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia hekima na busara unaposema ukweli, bila kusema uongo.
  2. Wape wageni msaada na ulinzi wa vitendo, kama Ansari walivyofanya.
  3. Chunguza maneno ya mtu kwa haki na usiruhusu upendeleo uamue unachoamini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.