Sahih al-Bukhari, hadithi 3940
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Ametuambia Abu Al-Minhal Abdur-Rahman bin Mut'im: Mshirika wangu aliuza dirham sokoni kwa mkopo. Nikasema, 'Subhanallah! Je, hii inaruhusiwa?' Akajibu, 'Subhanallah! Wallah, niliziuzia sokoni na hakuna mtu aliyeipinga.' Kisha nikamuuliza Al-Bara' bin Azib, akasema, 'Mtume ﷺ alikuja kwetu tulipokuwa tukifanya biashara ya aina hii, akasema:
"Ikiwa ni mkono kwa mkono, hakuna tatizo, lakini ikiwa ni kwa mkopo, hairuhusiwi." Nenda kwa Zaid bin Al-Arqam umuulize, kwani yeye ndiye aliyekuwa mfanyabiashara mkubwa zaidi kuliko sisi sote.' Nikamuuliza Zaid bin Al-Arqam, akasema vivyo hivyo. Na Sufyan alisema mara moja: Mtume ﷺ alitujia Madina tulipokuwa tukifanya biashara, na alitaja mkopo hadi msimu wa Hajj au wakati maalum.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wakati wa kuuza dirhamu, ubadilishanaji lazima ufanyike mara moja.
Sarafu za fedha zilizotumika kama pesa.
Pande zote mbili hubadilishana bidhaa au pesa moja kwa moja, bila kuchelewesha.
Malipo au makabidhiano hufanyika baadaye.
Wanazuoni wamebaini kutokana na riwaya hii kwamba kubadilishana aina za pesa zinazohusika na kanuni za riba lazima kufanyike mara moja wakati pande zote mbili zinapokabidhiana malipo. Kuchelewesha kukamilisha muamala ulioelezwa hapa hakuruhusiwi. Madhehebu ya fiqhi yanajadili matumizi mahususi ya kanuni hizi kwa aina mbalimbali za pesa na njia za malipo; kwa hiyo, miamala maalumu pia inategemea masharti ya fiqhi husika.
- Usibadilishane pesa kwa malipo yaliyoahirishwa pale kanuni za riba zinapotaka muamala ukamilike mara moja.
- Ukiwa na shaka kuhusu muamala wa kifedha, pata maelezo kutoka kwa mtaalamu badala ya kutegemea tu kile ambacho wengine sokoni wanafanya.
- Wakati wa kubadilishana pesa, hakikisha wazi kwamba pande zote mbili zinapokea walichostahili mara moja.
Riwaya hii ya Sahih pia inasimulia jinsi Abu al-Minhal alivyomuuliza al-Bara ibn Azib kuhusu kuuza dirhamu kwa mkopo.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Katika riwaya hii pia, Abu al-Minhal anamuuliza Zaid ibn Arqam kuhusu ubadilishanaji wa pesa, jambo linalohusiana na swali la kanuni za miamala hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.