Sahih al-Bukhari, hadithi 3941
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,
"Kama wangalini Wayahudi kumi (miongoni mwa viongozi wao) wangeniamini, hakika Wayahudi wote wangeniamini."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anasisitiza jinsi viongozi wenye ushawishi wanavyoweza kuelekeza kukubaliwa kwa imani.
Tafsiri ya riwaya; kulingana na toleo la Kiingereza, inawahusu viongozi wa Kiyahudi.
Kumtambua Mtume ﷺ kuwa mjumbe wa Mungu na kukubali ujumbe wake.
Wanazuoni wa kale wanaielewa kauli hii kuwa ni ishara ya ushawishi mkubwa ambao watu wenye mamlaka na hadhi huwa nao katika jamii zao. Haileti hukumu ya jumla kuhusu kila mshiriki wa kundi la kidini, bali inasisitiza jinsi mfano mwema na uongozi unavyoweza kuwaathiri watu. Kutajwa kwa Ansari katika sura hiyo pia kunaweka riwaya katika muktadha wa fadhila zao na nafasi yao Madina.
- Wajibika kwa ushawishi ambao maneno na mfano wako huwa nao kwa wengine.
- Watathmini watu mmoja mmoja; usihusishe mtazamo wa baadhi yao na jamii nzima.
- Tumia mamlaka yako kuonyesha ukweli na mwenendo mwema kwa vitendo, si kuwashinikiza wengine.
Riwaya hii inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyoitikia desturi ya kidini aliyokutana nayo miongoni mwa Wayahudi wa Madina, hivyo inaungana na muktadha wa mahusiano nao.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Riwaya hii imo katika mfululizo huohuo kuhusu Wayahudi wa Madina na inatoa muktadha wa ziada kuhusu mahusiano ya kidini ya kipindi hicho.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.