Sahih al-Bukhari, hadithi 3979
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Amenieleza Ubayd ibn Ismail, akasema: Alituhabiria Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, alisema: Ilitajwa mbele ya Aisha — radiyallahu anha — kwamba Ibn Umar alimnukuu Mtume ﷺ kusema:
"Maiti huadhibiwa kaburini mwake kwa sababu ya kilio cha familia yake." Basi Aisha akasema: "Rasulullah ﷺ alisema: 'Yeye huadhibiwa kwa makosa yake na dhambi zake, na familia yake inamlilia sasa hivi.'" Akasema pia: "Hii ni sawa na kauli ya Rasulullah ﷺ aliposimama kwenye kisima kilichokuwa na maiti za washirikina waliouawa Badr, akawasemea alivyosema, kisha akasema: 'Wanasikia ninachosema.' Lakini alimaanisha: 'Sasa wanajua kwamba nilichokuwa nikiwaambia kilikuwa kweli.'" Kisha akasoma: {Hakika huwezi kuwasikiza wafu} na {Wala huwezi kuwasikiza walio makaburini}, yaani wakati walipokwisha kuingia makazi yao Motoni.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha anaweka wazi kuwa marehemu anaadhibiwa kwa dhambi zake mwenyewe.
Aisha anajibu kauli iliyonasibishwa kwa Ibn Umar kuhusu marehemu kuadhibiwa kwa sababu ya kilio cha familia yake. Analilinganisha jambo hilo na maneno kuhusu waliokufa kwenye kisima cha Badr na kutoa ufafanuzi wake.
Adhabu ambayo, kwa mujibu wa itikadi ya Kiislamu, inaweza kutokea kabla ya Siku ya Kiyama.
Kulia na kulalamika kwa ajili ya marehemu; ni tofauti na kuonyesha huzuni ya kawaida.
Kisima ambamo wapinzani waliouawa baada ya Vita vya Badr waliwekwa.
Wanazuoni wa kale walijadili riwaya hii pamoja na matoleo yanayosema kuwa marehemu huadhibiwa kwa maombolezo ya familia yake. Ufafanuzi wa Aisha unatofautisha huzuni ya jamaa na maombolezo ya sauti kubwa, na kusisitiza kuwa hakuna mtu anayebeba dhambi ya mwingine. Wanazuoni walipatanisha maandiko hayo kwa njia mbalimbali, ikiwemo kuelekeza adhabu kwa mtu aliyependekeza maombolezo hayo au akashindwa kuyakataza, au kuelewa kuwa marehemu huumia anapoyasikia, wala si kwamba ana hatia kwa matendo ya wengine. Madhehebu yanakataza maombolezo ya kupita kiasi, lakini yanaruhusu kulia kwa kawaida na kuhuzunika.
- Onyesha huzuni kwa ajili ya marehemu, lakini epuka maombolezo ya kupita kiasi.
- Usijitwike hatia ya matendo ya wengine: kila mtu atahukumiwa kwa matendo yake mwenyewe.
- Linganisha riwaya zinazohusiana kwa makini na uyasome maneno katika muktadha wake.
Riwaya hii pia inahusu marekebisho ya Aisha kuhusu kauli kwamba mtu huadhibiwa kwa sababu ya kilio cha familia yake.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Hii inaeleza ziara ya Mtume ﷺ kwenye kisima cha Badr, tukio ambalo Aisha analitaja katika ufafanuzi wake.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Riwaya hii pia inahusu maneno ya Mtume ﷺ kwenye kisima cha Badr na inaendana na ulinganisho wa Aisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.