Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4081

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Musa: Mtume (ﷺ) alisema,

"Niliota ndotoni kwamba nilitikisa upanga na ukakatika sehemu yake ya juu, na hiyo ilikuwa ishara ya maafa yaliyowapata waumini siku ya Uhud. Kisha niliutikisa tena na ukarudi katika hali yake bora zaidi, na hiyo ilikuwa ishara ya Ushindi ulioletwa na Allah na kukusanyika kwa waumini. Pia niliota ng'ombe ndotoni, na Allah ndiye Mema Zaidi, na hao walikuwa waumini siku ya Uhud."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto hiyo iliunganisha Uhud na hasara, kufa shahidi na ushindi wa baadaye.

Maelezo ya maneno magumu
Uhud

Vita vilivyopiganwa kwenye mlima Uhud, ambako Waislamu walipata hasara na baadhi ya Maswahaba wakafa shahidi.

Upeo wa upanga

Sehemu ya chuma yenye makali ya upanga.

Kuungana tena

Waumini kukutana tena na kuwa na umoja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa upanga uliovunjika uliashiria hasara iliyowapata Waislamu huko Uhud, ilhali kurekebika kwa upanga kulirejelea ushindi wa baadaye na kuimarika tena kwa jamii. Ng’ombe waliwakilisha waumini waliouawa shahidi huko Uhud. Riwaya hii inaonyesha kuwa ndoto za manabii zinaweza kuwa na wahyi wa kweli na kwamba Mtume ﷺ alieleza maana yake; hata hivyo, si msingi wa jumla wa kuchukulia kila ndoto kuwa ni utabiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali huzuni ya kuwapoteza watu huku ukiendelea kutumaini mwongozo wa Allah na uwezekano wa mambo kurekebika.
  2. Waheshimu wale waliotoa maisha yao kwa ajili ya imani yao, na usisahau kujitolea kwao.
  3. Usizichukulie ndoto binafsi kuwa mwongozo wa kidini unaowajibisha bila msingi wa kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.