Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4080

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Qutaybah bin Sa'id, ametuelezea Al-Layth, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Ka'b bin Malik, kwamba Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — alimhabarisha kwamba Rasulullah ﷺ alikuwa akiwakusanya wanaume wawili kati ya waliouawa katika Uhud katika nguo moja, kisha akasema:

"Ni yupi kati yao mwenye kujua zaidi Qur'an?" Akapointiwa mmoja, alimtanguliza katika kaburi na akasema: "Mimi ni shahidi kwa hawa Siku ya Kiyama." Na aliagiza wazikwe pamoja na damu zao, hakuswaliwa juu yao, wala hawakuoshwa. Abu Al-Walid alisema kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Ibn Al-Munkadir, alisema: Nilimsikia Jabir akisema: Baba yangu alipouawa, nilianza kulia na kufunua nguo usoni mwake. Masahaba wa Nabi ﷺ walikataza nisifanye hivyo, lakini Nabi ﷺ hakukataza. Na Nabi ﷺ akasema: "Usimlie, au kwa nini umlie? Malaika waliendelea kumfunika kwa mabawa yao hadi alipoinuliwa (kuzikwa)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika vita vya Uhud, waliofundishwa Qur'ani zaidi walipewa kipaumbele wakati wa mazishi.

Maelezo ya maneno magumu
Lahd

Niche iliyo kando ya kaburi ambamo maiti huwekwa.

Kuzikwa wakiwa na damu yao

Mashahidi hawakuoshwa; damu yao ilibaki kwenye miili na mavazi yao.

Kuwashuhudia

Mtume ﷺ alisema kwamba atawashuhudia mashahidi Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamechukua kutokana na hili kwamba elimu ya Qur'ani ina fadhila kubwa na kwamba Mtume ﷺ aliwapa kipaumbele wakati wa mazishi wale waliofundishwa zaidi. Kwa kutegemea yaliyotokea Uhud, wanazuoni wa fiqhi wa kale walijadili kwamba mashahidi waliouawa vitani hawaoshwi; wengi pia wanasema kwamba swala ya maiti haiswaliwi kwa ajili yao. Wanazuoni wametofautiana kuhusu tafsiri na hukumu ya swala ya maiti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa kujifunza Qur'ani na kutumia maana yake katika maisha yako ya kila siku.
  2. Waheshimu watu kwa imani na elimu yao, si kwa hadhi yao ya kijamii pekee.
  3. Waonyeshe huruma wanaoomboleza na wape nafasi ya kuhuzunika, kama Mtume ﷺ alivyofanya kwa Jabir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.