Sahih al-Bukhari, hadithi 4086
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً. فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ. فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ. فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ.
Abu Huraira (Allah amridhie) alisimulia: Mtume ﷺ alituma kikosi cha upelelezi na akamteua Asim bin Thabit, ambaye ni babu yake Asim bin Umar bin Al-Khattab, kuwa kiongozi wao. Walipoondoka na kufika mahali pamoja kati ya Usfan na Makka, habari zao zilifikia tawi moja la kabila la Hudhail linaloitwa Bani Lihyan. Kwa hiyo, takriban wapiga upinde mia moja walifuata nyayo zao hadi walipofika kituo cha kusafiri ambapo Asim na wenzi wake walikuwa wamepiga kambi, na wakakuta kokwa za tende walizokuwa wamebeba kama chakula cha safari kutoka Madina. Wapiga upinde hao walisema,
"Hizi ni tende za Yathrib," na wakaendelea kufuatilia nyayo zao hadi wakawakamata. Asim na wenzi wake waliposhindwa kuendelea mbele, walipanda sehemu ya juu, na wafuasi wao wakawazunguka na kusema, "Mna ahadi na mkataba kwamba mkiishia kwetu, hatutaua hata mmoja wenu." Asim akasema, "Kwangu mimi, sitashuka kwa ulinzi wa kafiri. Ewe Allah! Mjuulishe Mtume Wako kuhusu sisi." Kwa hiyo wakapigana nao hadi wakamuua Asim pamoja na saba kati ya wenzi wake kwa mishale, na wakabaki Khubaib, Zaid, na mtu mwingine mmoja ambao waliwapewa ahadi na mkataba. Wakafirika walipowapa ahadi na mkataba, wakashuka chini. Walipowakamata, wakafungua nyuzi za pinde zao na kuwafunga nazo. Yule mtu wa tatu aliyekuwa nao akasema, "Hii ndiyo hiana ya kwanza," na akakataa kuenda nao. Walimburura na kujaribu kumlazimisha aende nao, lakini akakataa, nao wakamuua. Kisha wakaenda na Khubaib na Zaid hadi wakawauza Makka. Wana wa Al-Harith bin Amr bin Naufal walimnunua Khubaib. Ni Khubaib ndiye aliyemuua Al-Harith bin Amr siku ya Badr. Khubaib alikaa kwao kama mfungwa kwa muda hadi walipoafikiana kumuua. Wakati huo, Khubaib aliomba wembe kwa binti mmoja wa Al-Harith ili anyoe nywele zake za siri. Akampa. Baadaye alisema, "Nilisahau mtoto wangu mdogo, akatambaa kuelekea kwa Khubaib, na alipomfikia, akamweka paja lake. Nilipomuona, nilishtuka sana kiasi kwamba Khubaib alitambua wasiwasi wangu huku akiwa na wembe mkononi. Akasema, 'Unaogopa nitamuua? Siwezi kufanya hivyo kamwe, InshaAllah.'" Baadaye alikuwa akisema, "Sijawahi kuona mfungwa bora kuliko Khubaib. Siku moja nilimuona akila kutoka kwenye shada la zabibu, ingawa wakati huo hakukuwa na matunda yoyote Makka, na yeye alikuwa amefungwa minyororo ya chuma; hakika hilo lilikuwa riziki aliyompa Allah." Kwa hiyo walimtoa nje ya Haramu ili wamuue. Akasema, "Niruhusu nisali rakaa mbili." Kisha akawaelekea na kusema, "Ila tu kuwa ningeogopa msidhani ninahofia kifo, ningezidisha sala." Hivyo, Khubaib ndiye wa kwanza kuweka Sunnah ya kusali rakaa mbili kabla ya kuuawa. Kisha akasema, "Ewe Allah! Wahesabu mmoja mmoja," na akaongeza, "Ninapouawa kama Muislamu, sijali namna gani nafikia kifo changu kwa ajili ya Allah, maana kifo hiki ni katika Njia ya Allah. Akitaka, Atabariki viungo vilivyokatwakatwa." Kisha Uqba bin Al-Harith akasimama na akamuua. Msimuliaji aliongeza: Makuraish walituma watu kwa Asim ili walete sehemu ya mwili wake ili kuthibitisha kifo chake, kwani Asim alikuwa amemuua mmoja wa makubwa wao siku ya Badr. Lakini Allah alituma wingu la nyuki likalinda mwili wake dhidi ya wajumbe wao, na hawakuweza kupata chochote kutoka kwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Khuwaybib alisimama imara na akamtegemea Allah hadi alipouawa.
Tukio hili linaeleza msafara wa ar-Rajiʿ, ambapo watu wa Banu Lihyan waliwafuatilia na kuwakamata Asim ibn Thabit na wenzake.
Kikundi cha kijeshi kilichotumwa na Mtume ﷺ.
Dhamana ya ulinzi na usalama ambayo mtu huitumainia.
Sehemu ya swala yenye kusimama, kurukuu na kusujudu.
Wanazuoni wa kale hutaja swala ya Khuwaybib kabla ya kuuawa kwake kama mfano wa kuswali na kusimama imara katika hali ngumu. Riwaya hii pia inasifu kutimiza ahadi na kulaani usaliti; aidha, inasema kuwa Allah aliulinda mwili wa Asim. Wanazuoni wanaichukulia taarifa hii kuwa maelezo ya tukio la pekee, si ruhusa ya kutumia nguvu nje ya mamlaka halali.
- Dumisha swala yako na umtegemee Allah hata unapokabiliwa na shinikizo kubwa.
- Usitoe ahadi ya usalama usiyokusudia kuitimiza; kuwa mwaminifu katika ahadi zako.
- Onyesha ujasiri bila kukiuka haki na usalama wa wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.