Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4088

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Ma'mar, ametuhadithia Abdul Warith, ametuhadithia Abdul Aziz, kutoka kwa Anas — radiya Allahu anhu — alisema: Mtume ﷺ alituma watu sabini kwa ajili ya haja fulani, nao waliitwa Al-Qurra. Kisha makabila mawili ya Bani Sulaim yaitwayo Ri'l na Dhakwan yakawatokea karibu na kisima kiitwacho Bi'r Ma'una. Watu hao walisema, 'Kwa Mwenyezi Mungu, hatukuja kwa ajili yenu, bali tunapita tu katika safari ya kumtegemea Mtume ﷺ.' Lakini wakawaua. Hivyo Mtume ﷺ akawaombea maafa kwa muda wa mwezi mzima katika Swala ya Asubuhi, na hiyo ndiyo ilikuwa mwanzo wa Qunut, kwani hapo awali hatukuwa tukifanya Qunut. Abdul Aziz alisema: Mtu mmoja alimuuliza Anas kuhusu Qunut, je, inafanyika baada ya Ruku au baada ya kumaliza kusoma? Akajibu, 'La, bali baada ya kumaliza kusoma.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya mauaji ya Bi’r Ma‘una, Mtume ﷺ alifanya qunuti kwa mwezi mmoja.

Usuli na sababu

Hadithi inataja tukio la Bi’r Ma‘una: wanaume sabini waliokuwa wakijulikana kama Qurra’ waliuawa na Ri‘l na Dhakwan, ingawa walikuwa wamesema kwamba walikuwa njiani tu kutekeleza kazi waliyopewa na Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Qurra’

Wanaume waliotambulika kwa usomaji na ujuzi wa Qur’ani.

Qunuti

Dua inayosomwa wakati wa swala.

Rukuu‘

Kuinama katika swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamechukulia jibu la Anas kuwa linaonyesha kwamba katika tukio hili qunuti ilifanywa baada ya kisomo cha Qur’ani na kabla ya rukuu‘. Riwaya nyingine zinaeleza qunuti baada ya rukuu‘; kwa hiyo, wanazuoni wa fiqhi wanakubali nafasi zaidi ya moja iliyopokewa. Madhehebu zinatofautiana kuhusu kuifanya mara kwa mara katika swala za kila siku, huku zikijadili qunuti wakati wa majanga kama desturi iliyopokewa. Kwa mujibu wa Anas, dua dhidi ya waliotekeleza mauaji hayo ilidumu mwezi mmoja na ilihusu janga maalumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga nafasi katika dua zako kwa ajili ya watu walioathiriwa na dhuluma na ukatili.
  2. Jifunze aina mbalimbali za qunuti zilizopokewa na ufuate elimu yenye kutegemewa pamoja na utaratibu wa swala wa jamii yako.
  3. Usipotoshe nia ya amani ya mtu: Qurra’ walieleza wazi kwamba walikuwa njiani tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.