Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 410

Imepokelewa na Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Wamesimulia Abu Huraira na Abu Sa'id: Mtume wa Allah ﷺ aliona mate yaliyotupwa ukutani mwa msikiti, akachukua kokoto na kuyakwarua, kisha akasema:

"Mmoja wenu anapotaka kutupa mate, asitupie mbele ya uso wake wala upande wake wa kulia, bali atupie upande wake wa kushoto au chini ya mguu wake wa kushoto."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Msikiti ubaki safi: usitemee mbele yako au upande wako wa kulia.

Maelezo ya maneno magumu
nukhāmah

Makohozi au mate ambayo mtu hutema.

aliyakwangua

Mtume ﷺ aliondoa uchafu ukutani kwa jiwe dogo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba msikiti unapaswa kuwekwa safi na kuheshimiwa, na uchafu uliomo unapaswa kuondolewa. Kutema kuelekea kibla au upande wa kulia ni haramu au kunachukiza sana; upande wa kushoto au sehemu iliyo chini ya mguu wa kushoto imetajwa kuwa njia mbadala inapofaa. Mwongozo wa kutema chini ya mguu hautumiki kwenye sakafu yenye zulia au mahali ambapo uchafu utabaki: hapo mtu anapaswa kutumia kitambaa cha kujifutia au pipa la taka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiache mate au uchafu mwingine msikitini; ikihitajika, tumia kitambaa cha kujifutia na ukitupe.
  2. Wajali wengine na usitemee kamwe kuelekea kibla au upande wako wa kulia.
  3. Ukiona uchafu msikitini, uondoe kwa usalama au umjulishe msimamizi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.