Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 408

Imepokelewa na Abu Hurayra and Abu Sa'id. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Wamesimulia Abu Huraira na Abu Sa'id: Mtume wa Allah ﷺ aliona mate ukutani mwa msikiti, akachukua kokoto na kuyafuta. Kisha akasema:

"Ikiwa mmoja wenu anataka kutema mate, asiteme mbele yake wala upande wake wa kulia, bali ateme upande wake wa kushoto au chini ya mguu wake wa kushoto."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Weka msikiti safi na usiteme mbele yako au upande wako wa kulia.

Maelezo ya maneno magumu
nukhāmah

Makōhozi au mate yaliyotemwa baada ya kukohoa.

upande wa kulia

Upande wa kulia wa mtu anayetema; hadithi inakataza kutema upande huo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika hadithi hii kwamba msikiti unapaswa kubaki safi na bila uchafu, na kwamba mtu hapaswi kuwaudhi wengine. Maelekezo ya kutema upande wa kushoto au chini ya mguu wa kushoto yanahusu sehemu inayofaa; katika msikiti wenye zulia au sakafu safi, mtu hapaswi kuacha mate hapo, bali atumie leso au tishu kisha aitupilie mbali. Mtume ﷺ pia alionyesha kwamba uchafu unapoonekana, unapaswa kuondolewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tema ndani ya leso au tishu kisha uitupilie mbali; usiache mate msikitini.
  2. Wazingatie watu walio karibu nawe na uepuke kutema mbele yao au upande wao wa kulia.
  3. Ukiona uchafu sehemu ya kuswalia, uondoe kwa uangalifu au umjulishe msimamizi wa sehemu hiyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.