Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4135

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Kaka yakeأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma) alisimulia kwamba alienda vita kuelekea Najd pamoja na Rasulullah ﷺ, na wakati Rasulullah ﷺ aliporudi, yeye pia alirudi pamoja Naye. Walipokuwa katika bonde lenye miti mingi ya miiba, wakati wa kupumzika adhuhuri uliwafikia. Rasulullah ﷺ alishuka na watu wakatawanyika miongoni mwa miti hiyo kutafuta kivuli. Rasulullah ﷺ alipumzika chini ya mti wa Samura na akautundika upanga Wake. Jabir alisema: Tulilala kidogo, kisha ghafla Rasulullah ﷺ akatuita. Tulipokwenda Kwake, tulimkuta Mbedui ameketi pembeni Yake. Rasulullah ﷺ akasema: 'Mtu huyu alitoa upanga Wangu nikiwa nimelala. Nilipoamka, alikuwa ameushika upanga huo ukiwa wazi mkononi mwake na akaniambia: Nani anayeweza kukuzuia dhidi yangu? Nikajibu: Allah. Na sasa hapa ameketi.' Rasulullah ﷺ hakumwadhibu mtu huyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtegemea Allah na akamsamehe mtu aliyemtishia.

Maelezo ya maneno magumu
Najd

Eneo katika Rasi ya Uarabuni ambako msafara wa kijeshi ulielekea.

Mti wa samura

Mti wenye matawi imara ambao Mtume ﷺ alipumzika chini yake.

Upanga uliochomolewa

Upanga uliotolewa kwenye ala yake na kuwa tayari kutumiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kwamba jibu «Allah» linaonyesha kuwa ulinzi hatimaye hutoka kwa Allah, huku watu pia wakiruhusiwa kuchukua hatua za kujikinga na hatari. Mtume ﷺ alichagua kutomwadhibu mtu huyo; wanazuoni wanahitimisha kutokana na hilo kwamba alikuwa na huruma na uwezo wa kujizuia. Hii si ruhusa ya jumla ya kuacha vitisho au vurugu bila adhabu: uamuzi hutegemea hali husika, haki za walioathiriwa, na mamlaka ya hakimu au mtawala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtegemee Allah unapokabili hatari au kutokuwa na uhakika, huku ukiendelea kutenda kwa busara.
  2. Jizoeze kujizuia na, pale haki na usalama vinaporuhusu, chagua kusamehe badala ya kulipiza kisasi.
  3. Vitisho vikubwa viwachunguze wenye mamlaka; usijichukulie sheria mkononi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.