Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4136

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏

Tafsiri

Na Aban alisema: Alituhabiria Yahya bin Abi Kathir, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Jabir, aliyese ma: Tulikuwa pamoja na Nabii ﷺ katika Dhat al-Riqa'. Tulipofika kwenye mti wenye kivuli, tuliuachia Nabii ﷺ ili apumzike chini yake. Mtu mmoja wa washirikina akaja huku upanga wa Nabii ﷺ uking'inia mtini. Akauvuta na kusema, 'Je, unaniogopa?' Akasema ﷺ, 'La.' Akasema, 'Nani anaweza kukuzuia kwangu?' Akasema ﷺ, 'Allah.' Masahaba wa Nabii ﷺ wakamtishia, kisha ikasimamishwa Swala. Akawaongoa kundi moja rakaa mbili, kisha wakaondoka, akaongoa kundi lingine rakaa mbili. Hivyo Nabii ﷺ aliswali rakaa nne na watu wakaswali rakaa mbili tu. Na Musaddad alisema kutoka kwa Abu Awanah kutoka kwa Abu Bishr: Jina la mtu huyo lilikuwa Ghawrath bin Al-Harith, na walipigana hapo dhidi ya Muharib Khasafah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtegemea Allah na akaongoza swala wakati wa hatari.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea wakati wa msafara wa kijeshi wa Dhat al-Riqa'. Riwaya ya ziada inamtaja mwanamume huyo kuwa Ghawrath ibn al-Harith na inasema kuwa walipigana dhidi ya Muharib Khasafa.

Maelezo ya maneno magumu
Dhat al-Riqa'

Jina la msafara wa kijeshi ambao Mtume ﷺ na maswahaba wake walishiriki.

Iqama

Tangazo linaloonyesha kuwa swala ya faradhi inaanza mara moja.

Swala ya hofu

Swala inayoswaliwa wakati wa hatari, huku waumini wakigawanywa kwa namna inayolingana na hali hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba swala ya faradhi hudumishwa hata wakati hatari inapotishia, na kwamba namna ya kuiswali inaweza kubadilishwa kulingana na mazingira. Riwaya hii inaonyesha kumtegemea Mtume ﷺ Allah, bila kumaanisha kwamba mtu aache kuchukua tahadhari. Madhehebu ya fiqhi yanajadili namna mbalimbali za swala ya hofu kwa kutegemea riwaya sahihi zinazotofautiana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtegemee Allah unapokabiliwa na shinikizo, huku ukichukua hatua za busara kulingana na hali yako.
  2. Usiruhusu hatari au taharuki ikufanye uzembe kuhusu swala; tafuta namna inayofaa ya kuidumisha.
  3. Tulia unapokabiliwa na tishio na uitikie kwa utulivu, kama alivyofanya Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.