Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4161

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail bin Abdullah, akasema: Alinitaarifu Malik, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa baba yake, alisema: Nilikutoka pamoja na Umar bin Al-Khattab — radhi za Allah ziwe juu yake — kwenda sokoni. Mwanamke kijana alimfuata Umar na kusema, 'Ewe Amiri wa Waumini! Mume wangu amefariki na kuniacha na watoto wadogo. Wallahi, hawana hata mguu wa kondoo wa kupika; hawana mashamba wala mifugo. Ninaogopa waliwe na njaa. Mimi ni binti wa Khufaf bin Ima' Al-Ghafari, na baba yangu alishuhudia Hudaibiyyah pamoja na Nabii ﷺ.' Umar alisimama na hakwenda mbele, kisha akasema, 'Karibu ndugu wa karibu.' Kisha alielekea ngamia mwenye nguvu aliyefungwa nyumbani, akabeba juu yake magunia mawili yaliyojaa chakula, na kuweka katikati yake pesa na nguo. Kisha akampa kamba yake na kusema, 'Mvute, na ruzuku hii haitaisha mpaka Allah awapeeni kheri.' Mtu mmoja akasema, 'Ewe Amiri wa Waumini! Umempa mengi mno.' Umar akasema, 'Mama yako akuonee! Wallahi, ninamwona baba yake na kaka yake waliozingira ngome kwa muda mrefu na kuifungua, nasi sasa tunagawana sehemu zao kutoka hapo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alimsaidia mjane na watoto wake kwa kuwajali na kutambua mchango wao.

Maelezo ya maneno magumu
Amir al-Mu'minin

Cheo cha kiongozi wa Waislamu: amiri wa waumini.

Hudaybiyyah

Mahali ambapo Mtume ﷺ na maswahaba wake walifanya mkataba na Maquraysh.

Mgao wa ngawira za vita

Sehemu za ngawira ambazo wapiganaji walistahili kulingana na kanuni zilizokuwa zinatumika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona kitendo cha Umar kuwa mfano wa uongozi wenye kujali: kiongozi anapaswa kutambua mahitaji na kutoa msaada wa kweli. Pia inaonyesha kwamba utumishi na mchango wa zamani wa familia ni sababu ya kuwatendea jamaa zao kwa heshima. Ukarimu huu ulikuwa na lengo mahususi: chakula, fedha na mavazi vilikidhi mahitaji halisi. Maneno ya Umar pia yanaonyesha kuwa hakusahau mchango wa baba yake na kaka yake kwa jamii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Familia inapokabiliwa na shida, uliza moja kwa moja inahitaji nini na utoe msaada unaoweza kutumiwa mara moja.
  2. Mwenye jukumu anapaswa kuchukulia kwa uzito ishara za watu walio katika mazingira magumu na kuchukua hatua mwenyewe.
  3. Tambua juhudi za watu na familia zao, na onyesha shukrani kwa kuwapa msaada wa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.