Sahih al-Bukhari, hadithi 4179
Imepokelewa na Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Walisimulia Al-Miswar bin Makhrama na Marwan bin Al-Hakam (mmoja wao aliongeza zaidi ya mwenzake): Mtume ﷺ alitoka mwaka wa Al-Hudaibiya akiwa na zaidi ya elfu moja na mia kadhaa za Masahaba wake. Alipofika Dhul-Hulaifa, alimvalisha shanga mnyama wake wa sadaka (Hadi), akampa alama, na akaingia katika hali ya Ihram kwa ajili ya Umrah kutoka hapo. Akatuma jasusi wake kutoka kabila la Khuzi'a. Mtume ﷺ akaendelea kusafiri hadi akafika Ghadir-al-Ashtat. Hapo jasusi wake akaja na kusema:
"Makuraish wamekusanya makundi mengi dhidi yako, na wamekusanya Ahabish ili kukupiga vita na kukuzuia kuingia Nyumbani (Ka'ba)." Mtume ﷺ akasema: "Enyi watu! Nipeni ushauri wenu. Je, mnaona niwashambulie familia na watoto wa watu hawa wanaotaka kutuzuia kufikia Nyumba? Wakija kwetu, basi Allah Azza wa Jalla atakuwa amekatua jicho la washirikina, na vinginevyo tutawaacha wakiwa wameshindwa na kuharibika." Abu Bakr akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Ulitoka ukikusudia kuzuru Nyumba hii, na hutaki kuua wala kupigana na mtu yeyote. Kwa hivyo elekea huko, na yeyote atakayetuzuia tutapigana naye." Mtume ﷺ akasema: "Endeleeni kwa Jina la Allah."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliomba ushauri na kuchagua njia ya amani kuelekea Ka‘ba.
Tukio hili lilitokea wakati wa safari ya Al-Hudaybiya. Mtume ﷺ na Maswahaba wake walitaka kuitembelea Ka‘ba, lakini wakapata habari kwamba Maquraysh walitaka kuwazuia wasiingie.
Hali ya ibada ambayo mwenye kuhiji huingia kabla ya umra au hija.
Wanyama waliopelekwa mahali patakatifu kwa ajili ya dhabihu na waliotambulika kwa alama maalumu.
Mtu aliyetangulia ili kukusanya taarifa kuhusu hali ilivyokuwa.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na tukio hili kwamba kiongozi huomba ushauri kuhusu maamuzi muhimu, hata anapokuwa na jukumu la mwisho. Ushauri wa Abu Bakr ulisisitiza lengo la amani la safari: Waislamu walitaka kuitembelea Ka‘ba, na wangepigana tu ikiwa wangezuiwa kuingia. Wanazuoni pia wanaona hapa kwamba nia na matendo vinapaswa kuendana: Mtume ﷺ aliendelea na safari akimtegemea Allah, bila kupoteza lengo la hija ya amani aliyokusudia.
- Waombe ushauri watu wanaohusika kabla ya kufanya uamuzi mkubwa.
- Eleza lengo lako wazi, na usichague mapigano ikiwa njia ya amani ipo.
- Chukua hatua kwa uthabiti, lakini shikamana na nia yako na umtegemee Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.