Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4180

Imepokelewa na Al-Miswar bin Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

Tafsiri

Urwah bin Az-Zubair alinisimulia kwamba alisikia Marwan bin Al-Hakam na Al-Miswar bin Makhrama wakisimulia habari moja kuhusu matukio ya Rasûlullah ﷺ katika Umrah ya Hudaibiyya. Walisema:

"Wakati Rasûlullah ﷺ alipofanya mkataba wa amani na Suhail bin Amr siku ya Hudaibiyya, miongoni mwa masharti ambayo Suhail bin Amr aliweka ni kusema kwake: 'Mtu yeyote kutoka kwetu akija kwako, hata kama ameuingia dini yako, lazima umrudishe kwetu, na usituingilie kati yetu na yeye.' Suhail alikataa kufanya mkataba na Rasûlullah ﷺ isipokuwa kwa sharti hilo. Waumini walilichukia sharti hilo na kukasirishwa nalo, wakalizungumzia sana. Lakini Suhail alipoendelea kukataa kufanya mkataba na Rasûlullah ﷺ isipokuwa kwa sharti hilo, Rasûlullah ﷺ alikubali na kuandika mkataba huo. Kwa hivyo, Rasûlullah ﷺ alimrudisha Abu Jandal bin Suhail kwa baba yake Suhail bin Amr siku hiyo, na hakuna mtu yeyote wa kiume aliyemjia Rasûlullah ﷺ katika kipindi hicho isipokuwa alimrudisha, hata kama alikuwa Muislamu. Baadaye, wanawake waumini walihamia Madina, na Umm Kulthum binti Uqbah bin Abi Mu'ait alikuwa miongoni mwa waliomjia Rasûlullah ﷺ akiwa mtu mzima. Watu wake walikuja kumwomba Rasûlullah ﷺ amrudishe kwao, hadi Allah Aliyetukuka alipoteremsha aya zinazowahusu wanawake waumini."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Huko Hudaybiyyah, Mtume ﷺ aliheshimu mkataba licha ya masharti yake magumu.

Usuli na sababu

Riwaya inaweka tukio hili katika kipindi cha Umra ya Hudaybiyyah. Wanawake waumini walipohamia Madina na familia zao kudai warudishwe, Allah aliteremsha hukumu kuhusu wanawake waumini.

Maelezo ya maneno magumu
Hudaybiyyah

Mahali karibu na Makka ambapo Mtume ﷺ na watu wa Makka walifanya usitishaji wa mapigano na mkataba.

mkataba

Makubaliano yenye masharti yaliyowekwa na yanayowafunga wahusika.

wahamiaji

Waumini walioacha makazi yao ili kujiunga na jamii ya Waislamu huko Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na tukio hili kwamba makubaliano halali lazima yaheshimiwe, hata kama sharti fulani ni gumu kutekeleza. Hukumu iliyowahusu wanaume haikutumika bila tofauti kwa wanawake waumini: wahyi wa Qur’ani uliweka utaratibu maalumu kwao. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba uongozi wakati mwingine huhitaji subira na kuvumilia kukatishwa tamaa kwa muda kwa ajili ya manufaa makubwa zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Timiza makubaliano, hata pale utekelezaji wake unapokuwa mgumu kihisia.
  2. Usitathmini uamuzi kwa usumbufu wa papo hapo pekee; zingatia pia matokeo yake mapana.
  3. Katika mgogoro mgumu, kwanza chunguza kanuni na tofauti zinazotumika kwa wahusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.