Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4198

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Tafsiri

Sadaqah bin Al-Fadl ametuarifu, Ibn Uyaynah ametuarifu, Ayyub ametusimulia, kutoka kwa Muhammad bin Sirin, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Tulifika Khaybar asubuhi na mapema, na watu wake wakatoka wakiwa na sepeti zao. Walipomwona Mtume ﷺ, walisema, 'Muhammad! Wallahi! Ni Muhammad na jeshi lake!' Mtume ﷺ akasema: 'Allahu Akbar! Khaybar imeharibika! Hakika sisi tukishuka katika uwanja wa watu, basi huwa mbaya asubuhi kwa walioonywa.' Tukapata nyama za punda, ndipo mpiga kelele wa Mtume ﷺ akatangaza: 'Allah na Mtume wake wanawazuia kula nyama za punda, kwani ni uchafu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Huko Khaybar, nyama ya punda iliharamishwa na onyo la Mwenyezi Mungu likafuata.

Usuli na sababu

Riwaya inaweka tukio hilo wakati Waislamu walipowasili Khaybar asubuhi na mapema, wakati wa kampeni ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Oasisi na makazi yaliyoko kaskazini mwa Madina, ambako kampeni hiyo ilifanyika.

nyama ya punda

Nyama ya punda wafugwao, ambayo Mtume ﷺ aliitangaza kuwa haramu hapa.

najisi

Katika muktadha huu, ni maelezo yanayotumiwa kurejelea nyama ya punda iliyoharamishwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kula punda wafugwao ni haramu; madhehebu manne ya Kisunni yanakubali katazo hilo. Onyo la Khaybar linahusu mapambano dhidi ya adui, na halipaswi kueleweka kuwa ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu. Tangazo la mpiga mbiu linaonyesha kwamba kanuni ya kidini ilielezwa kwa jamii moja kwa moja na kwa uwazi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa na shaka kuhusu chakula, hakiki mwongozo wa kidini unaoaminika kabla ya kukila.
  2. Wasilisha kanuni muhimu kwa uwazi na kwa wakati kwa watu wanaohusika nazo.
  3. Soma taarifa kuhusu kampeni za kijeshi katika muktadha wake wa kihistoria, na usizitafsiri kuwa ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.