Sahih al-Bukhari, hadithi 4197
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Humaid at-Tawil, kutoka kwa Anas — radiyallahu anhu — kwamba Rasûlullah ﷺ alifika Khaibar usiku. Na alipofika kwa watu usiku, hakuwashambulia hadi asubuhi. Alipofika asubuhi, Wayahudi walitoka wakiwa na sepeti zao na vikapu vyao. Walipomuona, walisema:
"Muhammad! Wallahi! Ni Muhammad na jeshi lake!" Basi Mtume ﷺ akasema: "Khaibar imeharibika! Hakika sisi tukishuka katika uwanja wa watu, basi asubuhi mbaya huwa ni ya wale waliobrifiwa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alisubiri hadi alfajiri kabla ya kushambulia watu baada ya kufika usiku.
Oasisi na makazi yaliyoko kaskazini mwa Madina.
Vifaa ambavyo wakazi walibeba asubuhi walipoenda kufanya kazi mashambani.
Jamii ya adui iliyokabiliana na jeshi; kauli hiyo inarejelea matokeo mabaya yaliyokuwa yanakaribia katika mzozo.
Wanazuoni wa zamani wanahitimisha kutokana na maelezo ya Anas kwamba Mtume ﷺ aliahirisha shambulio hadi asubuhi alipowasili mahali usiku. Hilo lilitoa nafasi ya kutathmini hali kwa kuona wazi na kuzuia shambulio la kushtukiza gizani. Kauli kuhusu asubuhi mbaya ni onyo kwa adui, si ruhusa ya jumla ya kuwadhuru watu bila ubaguzi. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza katika maelezo yao kuhusu maadili ya vita kwamba ukatili uliokatazwa na kuwalenga kwa makusudi wasiopigana haviruhusiwi.
- Katika hali ya mvutano, chukua muda kutathmini mazingira kwa uwazi kabla ya kuchukua hatua.
- Usiruhusu lugha ya vitisho kuvuka mipaka ya haki na ulinzi wa wasiopigana.
- Fuata njia yenye utulivu unapofanya maamuzi magumu, na epuka kutenda katika hali ya mkanganyiko au giza.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.