Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4245

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Sa'id Al-Khudri na Abu Huraira - Allah awaridhie - kwamba Rasūlullāh ﷺ alimteua mtu mmoja kuwa mwakilishi wa Khaibar. Mtu huyo akamletea tende bora (Janib). Rasūlullāh ﷺ akamuuliza,

"Je, tende zote za Khaibar ni kama hizi?" Akajibu, "La, kwa Allah, Ee Rasūlullāh ﷺ! Lakini tunachukua Sa'a moja ya aina hii (bora) kwa kubadilishana na Sa'a mbili au tatu za tende nyingine (za kawaida)." Basi akasema ﷺ, "Usifanye hivyo. Uuze hizo tende za kawaida kwa pesa, kisha kwa pesa hizo nunua Janib."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uza kwanza tende zenye ubora wa chini kwa pesa, kisha ununue tende bora zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
Janib

Aina ya tende zenye ubora mzuri.

saa'

Kipimo cha jadi cha ujazo kinachotumiwa kwa nafaka na bidhaa nyingine.

dirhams

Sarafu za fedha zilizotumika kama pesa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kiasi kisicho sawa cha bidhaa za aina moja zinazohusika na riba hakiwezi kubadilishana moja kwa moja wakati ubora unatofautiana. Tende zenye ubora wa chini huuzwa kwanza kwa pesa, kisha tende bora hununuliwa kando. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii kuhusu bidhaa zinazohusika na riba, ingawa yanatofautiana katika kufafanua kwa usahihi bidhaa zinazojumuishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usibadilishane kiasi kisicho sawa cha bidhaa za aina moja zinazohusika na riba; ikihitajika, fanya mauzo na ununuzi tofauti.
  2. Katika miamala ya kifedha, zingatia si ubora tu bali pia kanuni za kiasi na malipo.
  3. Fanya miamala iwe wazi na tofauti: uza bidhaa ya kwanza, kisha ununue bidhaa nyingine kwa mapato yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.