Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4304

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Muqatil, ametuarifu Abdullah, ameniarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyasema: Ameniarifu Urwah bin Az-Zubair kwamba mwanamke mmoja aliiba wakati wa Rasulullah ﷺ katika Vita vya Ufunguzi wa Makka. Kwa hiyo watu wake walikwenda kwa Usamah bin Zaid ili aombe msamaha kwa ajili yake. Urwah alisema: Wakati Usamah alipozungumza na Rasulullah ﷺ kuhusu mwanamke huyo, uso wa Rasulullah ﷺ ulibadilika rangi na akasema, 'Je, unazungumza nami kuhusu mojawapo ya mipaka ya Allah?' Usamah akasema, 'Niombeshe msamaha, Ewe Rasulullah ﷺ.' Jioni ile, Rasulullah ﷺ alisimama kutoa khutba. Alimsifu Allah kama anavyostahili, kisha akasema, 'Amma ba'du! Watu waliowatangulieni waliangamizwa kwa sababu mtukufu akiba kwao walikuwa wakimuacha, na dhaifu akiba kwao walikuwa wakimtekelezea hukumu. Naapa kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake, lau Fatimah binti Muhammad angeiba, ningemkata mkono wake.' Kisha Rasulullah ﷺ alitoa amri kuhusu mwanamke huyo, na mkono wake ukakatwa. Baada ya hapo toba yake ilikuwa nzuri na akaolewa. Aishah alisema: Baada ya hapo alikuwa akija kwangu, nami nilipeleka haja zake kwa Rasulullah ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki inahitaji sheria itumike kwa usawa kwa kila mtu.

Usuli na sababu

Wakati wa kutekwa kwa Makka, mwanamke mmoja aliiba. Jamaa zake walimwomba Usama ibn Zayd amwombee; Mtume ﷺ alieleza kwamba katika kutekeleza adhabu iliyowekwa na Allah, watu hawapaswi kutofautishwa kwa kuzingatia hadhi yao.

Maelezo ya maneno magumu
hudud

Wingi wa hadd: aina ya adhabu iliyowekwa katika sheria ya Kiislamu.

uombezi

Ombi linalotolewa kwa niaba ya mtu mwingine; hapa lilikusudiwa kuzuia adhabu isitekelezwe.

toba

Majuto ya kweli kwa dhambi, kumrudia Allah na kuacha kitendo hicho.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba haki haipaswi kutegemea nasaba, utajiri au heshima. Katika shauri la hudud, uombezi haupaswi kutumiwa ili mtu aepushwe na utaratibu wa kisheria unaotumika kwa sababu ya hadhi yake. Wanasheria wa Kiislamu hujadili kando masharti ya ushahidi na masharti ya utekelezaji; riwaya hii si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi. Pia inataja kwamba baadaye mwanamke huyo alitubu kwa dhati na kwamba Aisha alimsaidia kufikisha mahitaji yake kwa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza sheria kwa haki na usiwape watu wenye ushawishi upendeleo.
  2. Acha kesi za adhabu zishughulikiwe na vyombo vya sheria vilivyoidhinishwa; usijichukulie sheria mkononi kamwe.
  3. Msaidie mtu atubie kwa dhati baada ya kosa, na umsaidie kwa njia halali inapowezekana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.