Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4303

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Utba bin Abi Waqqas alimuusia ndugu yake Sa'd kuchukua mtoto wa kijakazi wa Zam'a, na Utba alisema, 'Yeye ni mwanangu.' Wakati Rasûlullah ﷺ alipofika Makka wakati wa Ushindi, Sa'd bin Abi Waqqas alimchukua mtoto wa kijakazi wa Zam'a na akampeleka kwa Rasûlullah ﷺ, na Abd bin Zam'a alikuja pamoja naye. Sa'd bin Abi Waqqas alisema, 'Huyu ni mwana wa ndugu yangu, na aliniusia kwamba ni mwanawe.' Abd bin Zam'a alisema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Huyu ni ndugu yangu, ni mwana wa Zam'a, alizaliwa kwenye kitanda chake.' Rasûlullah ﷺ alimtazama mtoto wa kijakazi wa Zam'a, na akaona kuwa alikuwa mwenye kufanana zaidi na Utba bin Abi Waqqas kuliko watu wote. Basi Rasûlullah ﷺ alisema, 'Yeye ni wako; yeye ni ndugu yako, ewe Abd bin Zam'a,' kwa sababu alizaliwa kwenye kitanda. Na Rasûlullah ﷺ alisema, 'Jifunike kutoka kwake, ewe Sawdah,' kwa sababu ya kufanana alikokuona na Utba bin Abi Waqqas. Ibn Shihab alisema: Aisha alisema, Rasûlullah ﷺ alisema, 'Mtoto ni wa kitanda, na kwa mzinzi ni jiwe.' Na Ibn Shihab alisema kwamba Abu Huraira alikuwa akitangaza hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nasaba hufuata kitanda cha ndoa, ilhali kufanana kwa sura kunahitaji tahadhari.

Usuli na sababu

Wakati wa Ushindi wa Makka, kulitokea mzozo kuhusu nasaba ya mwana wa kijakazi wa Zam'a: Sa'd aliwasilisha dai la Utba, huku Abd ibn Zam'a akitegemea kitanda cha ndoa cha baba yake.

Maelezo ya maneno magumu
Kitanda cha ndoa

Uhusiano halali wa ndoa ambao mtoto alizaliwa ndani yake; hapa ndio msingi wa kisheria wa nasaba.

Mzinifu hana haki isipokuwa kupigwa mawe

Ni msemo wa Kiarabu unaomaanisha kuwa mzinifu hapati haki ya nasaba. Utekelezaji wa adhabu ya jinai unahitaji masharti tofauti ya kisheria na mamlaka yenye uwezo.

Zingatia hijabu

Sawda alipaswa kujisitiri mbele ya mwanamume huyo, kwa sababu hukumu ya nasaba haikumfanya moja kwa moja kuwa mahram wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na kauli 'mtoto ni wa kitanda cha ndoa' kwamba, kimsingi, mtoto aliyezaliwa ndani ya ndoa halali huhusishwa na mume. Dai la ubaba au kufanana kwa sura hakuondoi kanuni hii ya kisheria. Wakati huohuo, Mtume ﷺ alimwambia Sawda ajisitiri kwa sababu ya kufanana kulio wazi: nasaba ya kisheria na tahadhari kuhusu undugu wa damu ni masuala tofauti. Madhehebu yanakubali kanuni ya kitanda cha ndoa, huku yakitofautiana katika masharti ya kuthibitisha nasaba na matokeo ya kukanusha rasmi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihukumu nasaba kwa kutegemea sura pekee au dai lisilothibitishwa; fuata kanuni za kisheria zinazotambuliwa.
  2. Tenganisha uhusiano wa kifamilia wa kisheria na tahadhari ya kibinafsi: hukumu moja haiamui moja kwa moja kanuni zote za ukaribu.
  3. Shughulikia migogoro nyeti ya kifamilia kwa uangalifu, na waachie wanazuoni wenye sifa au hakimu watathmini ukweli na kanuni zinazohusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.