Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4340

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ali ibn Abi Talib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Metusimulia Musaddad, metusimulia Abdul-Wahid, metusimulia Al-A'mash akasema: Menisimulia Sa'd bin Ubaida, kutoka kwa Abu Abdur-Rahman, kutoka kwa Ali — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mtume ﷺ alituma kikosi cha kijeshi na akamteua mtu mmoja wa Ansar kuwa kiongozi wake, na akawaamuru wamtii. Akakasirika na kusema,

"Je, Mtume ﷺ hakuwaamuru mnitie?" Wakajibu, "Ndiyo." Akasema, "Kusanyieni kuni." Wakazikusanya. Akasema, "Washeni moto." Walipouwasha, akasema, "Ingieni ndani yake." Wakaazimia kufanya hivyo na wakaanza kushikana huku wakisema, "Tulikimbilia kwa Mtume ﷺ ili tuokoke motoni." Wakaendelea hivyo hadi moto ukazimika na hasira ya kiongozi ikatulia. Habari zilipomfikia Mtume ﷺ, alisema: "Iwapo wangeingia ndani yake, wasingetoka kamwe hadi Siku ya Kiyama. Utii ni katika mema tu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Utii kwa kiongozi kunahusu tu mambo mema na yaliyo halali.

Maelezo ya maneno magumu
Sariyya

Msafara wa kijeshi ambao Nabii ﷺ hakusafiri nao mwenyewe.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Nabii ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

Ma'ruf

Jambo jema na halali linalolingana na mwongozo wa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba kumtii kiongozi aliyeteuliwa ni wajibu ndani ya mipaka ya mema, lakini si pale amri inapokuwa ya dhambi au yenye madhara. Kiongozi haruhusiwi kutumia mamlaka yake kuwalazimisha watu kumuasi Allah. Madhehebu manne ya Kisunni yanakubali kanuni hii: utii kwa mamlaka si wa bila masharti, na hautumiki kwa amri ya kutenda dhambi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata maelekezo yanayofaa na halali ya waliopewa dhamana ya kusimamia, lakini kataa kwa utulivu amri inayopelekea dhambini.
  2. Tumia mamlaka kuwalinda na kuwahudumia watu, si kutoa hasira au kutumia vibaya madaraka.
  3. Ikiwa amri si halali, eleza kwa utulivu kwa nini huwezi kuitii na tafuta njia yenye uwajibikaji ya kujadili mgogoro huo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.