Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4339

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Alinihadithia Mahmoud, akatuhabithia Abdur-Razzaq, akatuarifu Ma'mar, na alinihadithia Nu'aym, akatuarifu Abdullah, akatuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Salim, kutoka kwa baba yake, alisema: Mtume ﷺ alimtuma Khalid ibn Al-Walid kwa kabila la Banu Jadhima ili awaalike Uislamu, lakini hawakuweza kusema vizuri 'Aslamna' (Tumeingia Uislamu), badala yake walikuwa wakirudia 'Saba'na, Saba'na' (Tumetoka dini moja kwenda nyingine). Basi Khalid akaanza kuwaua baadhi yao na kuwateka nyara wengine, na akampa kila mmoja wetu mfungwa wake. Siku ilipofika, Khalid aliagiza kila mwanaume wetu amwue mfungwa wake. Nikasema: 'Kwa Allah, sitamwua mfungwa wangu, na hakuna mwanaume yeyote miongoni mwa wenzi wangu atakayemwua mfungwa wake.' Tulipofika kwa Mtume ﷺ, tukamuelezea habari hiyo. Mtume ﷺ akainua mikono yake na akasema mara mbili: 'Ee Allah! Najitenga nawe kutokana na alichofanya Khalid.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa kitendo cha Khalid na kulinda haki ya kushughulikia mambo kwa uchunguzi wa makini.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimtuma Khalid ibn al-Walid kwa Banu Jadhima ili awaitie Uislamu. Khalid hakuchukulia maneno yao yasiyo wazi kuwa wameukubali Uislamu; akaamuru watu wauwawe na wakamatwe. Abdullah ibn Umar alikataa kumuua mfungwa wake. Mtume ﷺ alipoelezwa kuhusu jambo hilo, alisema mara mbili kwamba anajitenga na kitendo cha Khalid.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Jadhima

Kabila la Kiarabu ambalo Khalid ibn al-Walid alitumwa kwao.

Saba'na

Kauli waliyotumia kueleza kwamba walikuwa wameacha dini yao ya awali; maneno yao hayakuwa sawa kabisa na kauli iliyozoeleka ‘tumekuwa Waislamu’.

Najitenga na kitendo hicho

Mtume ﷺ alimwomba Allah ashuhudie kwamba hakukubaliana na kitendo cha Khalid na alijitenga nacho.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale wanasisitiza kuwa maneno yasiyo wazi hayapaswi kutumiwa kama msingi wa kutumia nguvu bila uchunguzi wa makini. Riwaya hii inafundisha kwamba amri ya kiongozi haihalalishi kutenda dhuluma iliyokatazwa: Abdullah ibn Umar alikataa kumuua mfungwa wake. Mtume ﷺ alikikataa kitendo hicho, akionyesha kuwa makosa ya kamanda hayalinganishwi na kanuni za Kiislamu. Wanazuoni pia wanatoa hapa umuhimu wa haki, tahadhari na kulinda maisha ya watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Maneno yanapokuwa na utata, kwanza omba ufafanuzi kabla ya kufanya uamuzi mkubwa.
  2. Usitii amri inayohusisha dhuluma au kumuua mfungwa.
  3. Kubali kwa uaminifu makosa ya wenye mamlaka na rekebisha dhuluma iliyotendeka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.