Sahih al-Bukhari, hadithi 4361
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
Alituhadithia Ali bin Abdullah, alituhadithia Sufyan, akasema: Tulichokihifadhi kutoka kwa Amr bin Dinar ni kwamba alisema: Nilimsikia Jabir bin Abdullah akisema: Mtume wa Allah ﷺ alitutuma sisi watu mia tatu wapanda farasi, na kiongozi wetu alikuwa Abu Ubaidah bin Al-Jarrah, ili tukachunguze msafara wa Quraish. Tukakaa pwani kwa nusu mwezi, na njaa kali ikatupata hata tukala majani ya miti (Khabat), hivyo jeshi hilo likaitwa Jeshi la Khabat. Kisha bahari ikatutupa samaki mkubwa anayeitwa Anbar. Tukala nyama yake kwa nusu mwezi, na kujipaka mafuta yake hadi miili yetu ikarejea katika hali yake ya kawaida yenye nguvu. Abu Ubaidah akachukua mbavu moja ya samaki huyo na kuisingika ardhini, kisha akaenda kwa mtu mrefu zaidi aliye pamoja naye — Sufyan alisema mara nyingine: 'Mbavu moja ya viungo vyake' — akaichomeka, kisha akamchukua mtu na ngamia, wakapita chini yake bila kugusa. Jabir alisema: Kulikuwa na mtu mmoja katika jeshi ambaye alichinja ngamia watatu, kisha akachinja wengine watatu, kisha tena wengine watatu, hatimaye Abu Ubaidah akamzuia asichinje zaidi. Na Amr alikuwa akisema: Abus Salih alituarifu kwamba Qais bin Sa'd alimwambia baba yake: 'Nilikuwa katika jeshi hilo na watu walipatwa na njaa.' Baba yake akasema: 'Ungewachinjia.' Akajibu: 'Nilichinja.' Akasema: 'Kisha waliona njaa tena?' Akajibu: 'Nilichinja.' Akasema: 'Kisha waliona njaa tena?' Akajibu: 'Nilichinja.' Akasema: 'Kisha waliona njaa tena?' Akajibu: 'Nilichinja, lakini kisha nikazuiliwa.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya njaa kali, bahari iliipa jeshi chakula ili lirejeshe nguvu.
Mtume ﷺ aliwatuma wanaume mia tatu chini ya uongozi wa Abu Ubaida ibn al-Jarrah kwenda kuchunguza msafara wa Quraysh. Walipokuwa pwani walikumbwa na njaa kali; bahari ikatupa ufukweni mnyama mkubwa wa baharini ambaye walimtumia kuwa chakula.
Majani ya mti wenye miiba ambayo wanaume walikula chakula chao kilipokwisha.
Jina la mnyama mkubwa wa baharini aliyeletwa ufukweni na bahari na kuliwa na jeshi.
Mafuta yanayotoka wakati wa kupika nyama, ambayo hapa pia yalitumika kupaka mwili.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanajadili tukio hili kama dalili kwamba wanyama wa baharini wanaruhusiwa kuliwa na kwamba mnyama aliyetupwa ufukweni alikuwa halali kwa Maswahaba. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba kiongozi anaweza kuweka mipaka kwa matumizi na kuchinja wanyama wa kupandwa ili kusimamia rasilimali za kikundi kwa uwajibikaji. Wanaume walichukua hatua za vitendo za kukabiliana na njaa na wakati huohuo wakategemea riziki ya Allah.
- Katika hali ngumu chukua hatua madhubuti huku ukiendelea kutegemea riziki ya Allah.
- Tumia rasilimali za pamoja kwa uangalifu na ufuate maagizo yenye busara ya kiongozi anayehusika.
- Gawana chakula wakati wa upungufu na zingatia nguvu na mahitaji ya kikundi kizima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.