Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4360

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ismail, akasema: Amenihabiri Malik, kutoka kwa Wahb bin Kaisan, kutoka kwa Jabir bin Abdullah — Allah awaridhie wote wawili — kwamba alisema: Mtume wa Allah ﷺ alituma jeshi kuelekea pwani na akamteua Abu Ubaidah bin Al-Jarrah kuwa kiongozi wao, nao walikuwa watu mia tatu. Tulitoka safari, na tulipofika sehemu ya njia, chakula cha safari kilisha. Hivyo Abu Ubaidah akaamuru kukusanywe vyakula vyote vya jeshi, vikakusanywa; vilikuwa mifuko miwili ya tende. Alikua akitugawia kidogo kidogo kila siku hadi vilipoisha, na hakuna aliyepata zaidi ya tende moja. Nikauliza, 'Je, tende moja inafaa nini kwenu?' Akajibu, 'Tulijua thamani yake ilipoisha kabisa.' Kisha tukafika baharini, tukakuta samaki mkubwa kama mlima mdogo. Watu walikula nyama yake kwa usiku kumi na minane. Baadaye Abu Ubaidah akaamuru mbavu mbili zake zisimamishwe, kisha ngamia akapitishwa chini yake, na akapita bila kuzigusa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Washiriki wa msafara waligawana tende chache, kisha wakapata chakula kingi kutoka baharini.

Maelezo ya maneno magumu
msafara

Kikundi kilichotumwa na Mtume ﷺ kwa ajili ya misheni.

riziki ya safari

Chakula na mahitaji mengine ya njiani.

kifuko cha tende

Mfuko au hifadhi ambamo tende ziliwekwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika simulizi hili mafunzo kuhusu umuhimu wa subira, usimamizi wa busara wa akiba chache na kugawana chakula chini ya uongozi wa kamanda anayeaminika. Riziki ya ajabu kutoka baharini huonekana kuwa ishara ya uwezo na utunzaji wa Allah. Tukio hili linafundisha kwamba kumtegemea Allah huenda pamoja na kuchukua hatua za vitendo, kama kukusanya na kugawanya kwa haki riziki iliyopo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Gawanya rasilimali chache kwa uangalifu, ukizingatia mahitaji ya kikundi kizima.
  2. Thamini mahitaji madogo ya kila siku; umuhimu wake mara nyingi huonekana yanapokosekana.
  3. Chukua hatua za vitendo na wakati huohuo mtegemee Allah hali zinapokuwa ngumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.